tradukoj: bg de en fr nl

Aldoni tradukojn al ReVo:

pinjat/o

pinjato  

serĉi 'pinjato'
[pinjat.0o]
en: piñata;
[pinjat.0o.SPO]
en:
SPO Pendaĵo, kiun ludanto kun kaŝitaj okuloj provas bastone frakasi por gajni entenatajn frandaĵojn kaj ludilojn; tradicia ludilo de meksikaj festoj: vico de infanoj, kaj iufoje ankaŭ plenkreskuloj, ĉiu el ili portante okulbandaĝon, provas rompi la pinjaton per bastona batado de ĝi [1]; kelkaj kuiris, aliaj ŝveligis balonojn, plenigis la pinjatojn per dolĉaĵoj [2].


tradukoj

anglaj

~o: piñata.

bulgaraj

~o: пинята.

francaj

~o: piñata.

germanaj

~o: Piñata.

nederlandaj

~o: piñata.

fontoj

1. -, trad. A. Mendelawitz: Fari Komercon en Meksikio, Esperantoaustralia, 2007-06-15
2. Mallely: Kunveno en Guadalajara, Meksika Esperanto-Federacio, 2009-05-03


ℛevo | datumprotekto | pinjat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2013/09/08 19:10:37