tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*pilot/o

*piloto  

serĉi 'piloto'
[pilot.0o]
en: pilot;
1.
[pilot.0o.MAR]
en:
MAR Maristo komisiita por gvidi la ŝipojn en malfacilaj trairejoj ĉe eniro aŭ eliro de haveno; ŝipgvidisto.
2.  
[pilot.0o.AVI]
en:
AVI Kondukisto de aviadilo, aŭ aparato, kiu kondukas aviadilon: li ŝaltas la aŭtomatan piloton kaj hup hup, ĝis kvin minutojn antaŭ la surteriĝo, ili, nu, vi scias ja. [1]; io tre simila okazas, se la pilotoj de pluraj aviadiloj hazarde decidas samtempe komuniki kun la regturo. [2].

piloti  

serĉi 'piloti'
[pilot.0i]
en: pilot;
(tr)
1.
[pilot.0i.MAR]
en:
MAR Ŝipgvidi.
2.  
[pilot.0i.AVI]
en:
AVI Konduki aviadilon.


tradukoj

anglaj

~o: pilot; ~i: pilot.

belorusaj

~o 1.: лоцман; ~o 2.: пілот, лётчык; ~i 2.: пілатаваць.

bulgaraj

~o 2.: пилот.

ĉeĥaj

~o: lodivod, pilot; ~i: pilotovat, řídit.

francaj

~o: pilote; ~i: piloter.

germanaj

~o 1.: Lotse; ~i 1.: lotsen.

hispanaj

~o: piloto; ~i: pilotar.

hungaraj

~o 1.: révkalauz; ~o 2.: pilóta, repülő; ~i 1.: kalauzol, révbe vezet; ~i: repülőgépet vezet.

italaj

~o: pilota; ~i: pilotare.

nederlandaj

~o 1.: loods; ~o 2.: piloot; ~i 1.: loodsen; ~i 2.: besturen.

polaj

~o 1.: pilot (port); ~o 2.: lotnik, pilot; ~i 1.: pilotować (port); ~i 2.: pilotować.

portugalaj

~o 1.: prático, timoneiro, patrão, piloto.

rumanaj

~o 2.: aviator.

rusaj

~o 1.: лоцман; ~o 2.: пилот, лётчик; ~i 1.: проводить (корабль); ~i 2.: пилотировать.

slovakaj

~o: kormidelník; ~i: viesť loď (ako lodivod).

fontoj

1. Paul VEENMAN: Diverskvalita erotiko, Monato, n-ro 04/1996
2. PEJNO Simono: Prefere pakete, Monato, n-ro 02/2001

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pilot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:41