pilot/o

^*piloto

serĉi 'piloto'

[pilot.0o]

1.: [pilot.0o.MAR]; Maristo komisiita por gvidi la ŝipojn en malfacilaj trairejoj ĉe eniro aŭ eliro de haveno: la piloto bone konas sian havenon, sed li ne konas la ŝipon [1]; kiam mi sendis miajn ŝipojn post aliaj […], la pilotoj de la fripono Hiram ĵetis sur ilin fajron [2].
2.: [pilot.0i.direktilisto]; (evitinde) Direktilisto: li kontentige kaj feliĉe trapasis sian ekzamenon de piloto, kaj morgaŭ li estis forveturonta sur belega ŝipo [3]; Johano restis ĉe la piloto kaj ordonis levi la ankron [4].
3.: [pilot.0o.AVI]; Kondukisto (aŭ tiucela aparato) de flugmaŝino: piloto de helikoptero [5]; li ŝaltas la aŭtomatan piloton kaj hup hup, ĝis kvin minutojn antaŭ la surteriĝo […] [6]; io tre simila okazas, se la pilotoj de pluraj aviadiloj hazarde decidas samtempe komuniki kun la regturo [7].

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 20
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fidela Johano
5. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Stefano fuĝas de la polico
6. Paul Veenman: Diverskvalita erotiko, Monato, 1996/04, p. 25
7. Pejno Simono: Prefere pakete, Monato, 2001/02, p. 13

angle:: pilot
beloruse:: 1. лоцман 3. пілот, лётчык
bulgare:: 3. пилот
ĉeĥe:: lodivod, pilot
ĉine:: 飛機師 [fēijīshī], 飞机师 [fēijīshī], 駕駛員 [jiàshǐyuán], 驾驶员 [jiàshǐyuán], 机长 [jīzhǎng], 機長 [jīzhǎng], 飛行員 [fēixíngyuán], 飞行员 [fēixíngyuán]
france:: pilote
germane:: 1. Lotse 3. Flugzeugführer, Pilot
hispane:: piloto
hungare:: 1. révkalauz 3. pilóta, repülő
itale:: pilota
japane:: パイロット, 操縦士 [そうじゅうし], 水先案内人 [みずさきあんないにん]
katalune:: 1. pràctic de port 2. pilot 3. pilot
nederlande:: 1. loods 3. piloot
pole:: 1. pilot (port) 3. lotnik, pilot
portugale:: 1. prático, timoneiro, patrão, piloto
rumane:: 3. aviator
ruse:: 1. лоцман 3. пилот, лётчик
slovake:: kormidelník
tibete:: ཁ་ལོ་པ་
ukraine:: лоцман, пілот, льотчик

serĉi 'piloti'

[pilot.0i]

(tr)

1.: [pilot.0i.MAR]; Gvidi ŝipon kiel piloto: se ili vin kaptos, tiam prefere lasu platbati vian grimacilon ol diri, kiu pilotis vin […], la maato ebriis kaj ne sobriĝis antaŭ Bulonjo [8]; (figure) kun kelkaj danaj fiŝistoj mi faris sukan negocon per alkoholaĵoj, kiun mi pilotis tra la doganzono, nu, kaj tiam mi havis sufiĉe da mono [9].
2.: [pilot.0i.AVI]; Konduki aviadilon: sian aviadilon li pilotis renversite sub ponto [10]; onidire, ne li pilotis la aviadilon, sed lia kolego, kie estas la dua piloto, ĝis nun ne estas klare [11].

8. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 9
9. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 39
10. Monato, LAST: Post 89 jaroj denove en la ĉielo, 2017
11. Monato, last: Malsukcesa aviado, 2015

serĉi 'pilotejo'

[pilot.0ejo]

: La loko, de kie piloto gvidas veturilon: la stevardino impetas al la pilotejo, sed maljuna pasaĝerino haltigas ŝin [12]; trovinte la pordon al la pilotejo malfermita, li minacis la pilotojn kaj postulis, ke ili direktu la flugon al Romo [13]. navigaciejo, stirejo

12. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Excelsior!
13. Monato, Bardhyl Selimi: Pordo al danĝero, 2006