tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ro ru sk

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*pilot/o

^*piloto ↝

(mal)faldi

serĉi 'piloto'

[pilot.0o]
en: pilot;

1.: [pilot.0o.MAR]
en:; Maristo komisiita por gvidi la ŝipojn en malfacilaj trairejoj ĉe eniro aŭ eliro de haveno; ŝipgvidisto.
2. ↝: [pilot.0o.AVI]
en:; Kondukisto de aviadilo, aŭ aparato, kiu kondukas aviadilon: li ŝaltas la aŭtomatan piloton kaj hup hup, ĝis kvin minutojn antaŭ la surteriĝo, ili, nu, vi scias ja. [1]; io tre simila okazas, se la pilotoj de pluraj aviadiloj hazarde decidas samtempe komuniki kun la regturo. [2].

piloti ↝

(mal)faldi

serĉi 'piloti'

[pilot.0i]
en: pilot;
(tr)

1.: [pilot.0i.MAR]
en:; Ŝipgvidi.
2. ↝: [pilot.0i.AVI]
en:; Konduki aviadilon.

tradukoj

anglaj

~o: pilot; ~i: pilot.

belorusaj

~o 1.: лоцман; ~o 2.: пілот, лётчык; ~i 2.: пілатаваць.

bulgaraj

~o 2.: пилот.

ĉeĥaj

~o: lodivod, pilot; ~i: pilotovat, řídit.

francaj

~o: pilote; ~i: piloter.

germanaj

~o 1.: Lotse; ~i 1.: lotsen.

hispanaj

~o: piloto; ~i: pilotar.

hungaraj

~o 1.: révkalauz; ~o 2.: pilóta, repülő; ~i 1.: kalauzol, révbe vezet; ~i: repülőgépet vezet.

italaj

~o: pilota; ~i: pilotare.

nederlandaj

~o 1.: loods; ~o 2.: piloot; ~i 1.: loodsen; ~i 2.: besturen.

polaj

~o 1.: pilot (port); ~o 2.: lotnik, pilot; ~i 1.: pilotować (port); ~i 2.: pilotować.

portugalaj

~o 1.: prático, timoneiro, patrão, piloto.

rumanaj

~o 2.: aviator.

rusaj

~o 1.: лоцман; ~o 2.: пилот, лётчик; ~i 1.: проводить (корабль); ~i 2.: пилотировать.

slovakaj

~o: kormidelník; ~i: viesť loď (ako lodivod).

fontoj

1. Paul VEENMAN: Diverskvalita erotiko, Monato, n-ro 04/1996
2. PEJNO Simono: Prefere pakete, Monato, n-ro 02/2001

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | pilot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:41