(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

pilori/o ^PVEF

pilorio

(mal)faldi

serĉi 'pilorio'

[pilori.0o]

: [pilori.0o.JUR]; Malhonora kolono: kapropieda satiruso […] ekvidas la pilorion, kredas ĝin esti trono kaj suprengrimpas [1]; mi kaptis la ŝtelinton kaj fiksis lin […] al meritita pilorio [2].

1. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Logos
2. Monato, pp: Pilorio senpolica, 2009

angle:: pillory
beloruse:: ганебны слуп
ĉeĥe:: pranýř
ĉine:: 刑柱 [xíngzhù], 恥辱柱 [chǐrùzhù], 耻辱柱 [chǐrùzhù], 頸手迦 [jǐngshǒujiā], 颈手迦 [jǐngshǒujiā]
france:: pilori
germane:: Schandpfahl, Pranger
hungare:: pellengér
japane:: さらし台 [さらしだい]
nederlande:: schandpaal
pole:: pręgierz
portugale:: pelourinho
rumane:: pilor
ruse:: позорный столб
slovake:: pranier
ukraine:: ганебний стовп

pilorii

(mal)faldi

serĉi 'pilorii'

[pilori.0i]

(tr)

: [pilori.0i.JUR]; Puni per ligado al pilorio: (figure) la kritiko ankaŭ en Esperantujo ofte pilorias tion, kion ŝatas la publiko [3].

3. A. Korĵenkov: Unu ringo ilin regas, 2008

beloruse:: ставіць да ганебнага слупа
ĉeĥe:: postavit na pranýř
france:: mettre au pilori
germane:: an den Pranger stellen
pole:: mieć pręgierz
rumane:: avea pilor
slovake:: pranierovať
ukraine:: ставити до ганебного стовпа

administraj notoj