pent/i

^*penti

serĉi 'penti'

[pent.0i]

(x)

: [pent.0i.PSI]; Senti bedaŭron pro farita kulpo kun deziro ripari ĝin kaj ne plu rekomenci: li pentis pri sia promeso [1]; ŝercu nur! vi pentos iam vian konduton [2]; ŝi ne havis okazon penti pro tio [3]; Konfesu al ĉielo vian pekon, ⫽ La faritaĵon pentu kaj evitu ⫽ Estontajn pekojn [4]; tiam la Eternulo pentis, ke li kreis la homon sur la tero [5]; pentu pro viaj pekoj, ĉar malfermitaj estas la inferaj senfundaĵoj [6]; ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro ^PrV; pekinto pentas, kolero silentas ^PrV; bedaŭri²

1. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Tria
4. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 6:6
6. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LVI

angle:: repent
beloruse:: каяцца, раскайвацца
bretone:: morc'hediñ
ĉeĥe:: kát se, litovat (že), pykat (za)
ĉine:: 悔改 [huǐgǎi], 忏悔 [chànhuǐ], 懺悔 [chànhuǐ], 后悔 [hòuhuǐ], 後悔 [hòuhuǐ], 悔恨 [huǐhèn], 悔悟 [huǐwù], 悔 [huǐ], 悔过 [huǐguò], 悔過 [huǐguò], 懊悔 [àohuǐ], 追悔 [zhuīhuǐ], 忏 [chàn], 懺 [chàn], 懊恨 [àohèn], 自悔 [zìhuǐ]
france:: se repentir
germane:: bereuen, Reue zeigen
hispane:: arrepentirse
hungare:: bán, megbán
japane:: 後悔する [こうかいする], 悔悟する [くやさとする], 改悛する [かいしゅんする]
nederlande:: berouw hebben
pole:: pokutować, żałować (za winy)
portugale:: arrepender-se de
rumane:: regreta
ruse:: каяться, раскаиваться
slovake:: kajať sa, ľutovať
svede:: ångra
ukraine:: каятися, розкаюватися

serĉi 'pento'

[pent.0o]

: [pent.0o.PSI]; Sento de tiu, kiu pentas: diboĉi sen pento [7]; lia pento kaj liaj bedaŭroj estis sinceraj [8]; tago de pento kaj preĝo [9]; per pento kaj trankvileco vi saviĝus [10]; Johano baptis per la bapto de pento [11].

7. Monato, S. Maul: Finfine oni povas diboĉi sen pento
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, ĈApitro Sepa
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 30:15
11. La Nova Testamento, La agoj 19:4

angle:: remorse, repentance
beloruse:: каяньне, пакаяньне
ĉeĥe:: pokání
ĉine:: 悔恨 [huǐhèn], 后悔 [hòuhuǐ], 後悔 [hòuhuǐ], 悔意 [huǐyì], 沉痛 [chéntòng], 疚 [jiù], 悔 [huǐ], 忏 [chàn], 懺 [chàn]
france:: contrition, repentir
germane:: Reue
hispane:: arrepentimiento
japane:: 後悔 [こうかい], 悔悟 [かいご], 改悛 [かいしゅん]
pole:: pokuta, skrucha, żal za grzechy
rumane:: remușcare
slovake:: pokánie
ukraine:: каяття, покаяння

serĉi 'pripenti'

[pent.pri0i]

(tr)

: [pent.pri0i.PSI]; Ĉagreniĝi pro ia plenumita ago, faro, parolo; bedaŭri²: Vi mokas min, sed vi pripentos [12]! kie ajn la sorto min trovis, mi pripentis nenion [13].

12. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 22. Per lerta admono alfluas la mono.
13. Hevesi L., trad. Vizi L.: La aventuroj de Andreo Jelky, [2010]

serĉi 'pentofari'

[pent.0ofari]

: Liberiĝi de peko aŭ kulpo per pentaj suferoj, pia vivo, bonaj agoj: li rifuĝis en monaĥejon, por pentofari tie pro la junulaj pekoj [14]; pentofare vipante sin mem [15]; antaŭ la pordego de l' templo haltis […] pentfaranto [16]; tutajn tagojn […] li pasigas en la templo de Astarte, pentofarante kaj preĝante [17]; se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn ^PrV.

14. Internacia krestomatio, Tri Musketeroj
15. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro I
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
17. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IV