tradukoj: be br de en es fr hu nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*pejzaĝ/o

*pejzaĝo  

serĉi 'pejzaĝo'
[pejzag.0o]
en: landscape;
1.  
[pejzag.0o.vidajxo]
en:
Pli malpli pitoreska landvidaĵo: estas facile ŝati tiujn simplajn, ĉarmajn rakontojn, kiuj prezentas homojn, bestojn, pejzaĝon de suda Francio [1]. VD:panoramo
2.  
[pejzag.0o.BELA]
en:
BELA Pentraĵo prezentanta landvidaĵon.
3.
[pejzag.0o.FIG]
en:
(figure) Momenta tuto de la kondiĉoj kaj agantoj en iu socia medio, agadkampo, sektoro: la nacia informpejzaĝo [2].

pejzaĝisto

serĉi 'pejzaĝisto'
[pejzag.0isto]
en: landscape painter;
[pejzag.0isto.BELA]
en:
BELA Pentristo, kiu pentras precipe pejzaĝojn.


tradukoj

anglaj

~o: landscape; ~isto: landscape painter.

belorusaj

~o: пэйзаж; ~isto: пэйзажыст.

bretonaj

~o: dremmvro, gweledva; ~isto: livour maezioù.

francaj

~o: paysage; ~isto: paysagiste.

germanaj

~o: Landschaft; ~isto: Landschaftsmaler.

hispanaj

~o: paisaje; ~isto: paisajista.

hungaraj

~o 1.: táj, vidék; ~o 2.: tájkép; ~isto: tájképfestő.

nederlandaj

~o: landschap; ~isto: landschapschilder.

portugalaj

~o: paisagem.

rusaj

~o 1.: ландшафт, вид (местности); ~o 2.: пейзаж; ~isto: пейзажист.

fontoj

1. S. Johansson: Per sia ronda okulo, Monato, 1998:6, p. 22a
2. C. Dada, trad. J. Rezende Piton: Lumturo danke al La Reto, Unesko-kuriero, 2017-07 ĝis 09 (2)

~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pejzag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/03/29 15:10:14