paÅt/i

paÅti

serÄi 'paŭti'

[pauxt.0i]

(ntr)

: [pauxt.0i.MIEN]; Montri malkontenton per antaÅenigitaj, pintigitaj lipoj: Åi paÅtas, deturniÄas kaj foriras [1]; Baochan kokete paÅtis: âve! mi volas sincere vin helpi, sed vi tiel min traktas!â [2]

1. Monato, Laure Patas d'Illiers: Kiel la aliaj
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: RuÄdoma sonÄo, Äapitro 91a, volumo 3a, p. 161a

angle:: pout
beloruse:: Ð½Ð°Ð´Ð·ÑÐ¼ÑÑÑÐ°, Ð³ÑÐ±Ñ Ð½Ð°Ð´Ð·ÑÐ¼ÑÑÑ
bretone:: mousklenniÃ±, ober ur vousklenn
bulgare:: ÑÑÐ¿Ñ ÑÐµ, Ð¼ÑÑÑ ÑÐµ
Äine:: æå´ [juÄzuÇ], å [juÄ], å¶ [nÇ]
france:: faire la moue, bouder
germane:: eine Schnute ziehen
hungare:: lebiggyeszti a szÃ¡jÃ¡t
nederlande:: pruilen
pole:: krzywiÄ siÄ (z niezadowolenia)
portugale:: fazer beiÃ§os>
rumane:: se Ã®ncrunta
ruse:: Ð´ÑÑÑÑÑ, Ð´ÑÑÑ Ð³ÑÐ±Ñ
tibete:: à½à½à½¼à½à¼à½à½à¼à½à½¼à¼à½à½¦à¾à½à¼
ukraine:: Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð³ÑÐ±Ð¸, Ð´ÑÑÐ¸ÑÑ, Ð±ÑÑÐ¸ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¼

serÄi 'paŭto'

[pauxt.0o]

: [pauxt.0o.MIEN]; Mieno de iu malkontenta, kiu elpuÅas la lipojn: vidinte Åian fieraÄan mienon, Feng surmetis baletÅuojn kaj, kun paÅto, iris al la scenejo [3]. dika lipo

3. Vejdo

angle:: pout
beloruse:: Ð½Ð°Ð´Ð·ÑÐ¼ÑÑÑ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´, Ð½Ð°ÑÐ¼ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´
bretone:: mousklenn
bulgare:: Ð½Ð°ÑÑÐ¿ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¼ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
france:: moue
germane:: Schnute
hungare:: ajakbiggyesztÃ©s
pole:: grymas niezadowolenia
rumane:: o grimasÄ de nemulÈumire
ruse:: Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ°
ukraine:: Ð½ÐµÐ·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð° ÒÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ°

serÄi 'pripaŭti'

[pauxt.pri0i]

(tr)

: [pauxt.pri0i.KOMUNE]; Mieni paÅte, signi malkontenton al...: li reendormiÄis kiel amanto pripaÅtita de sia amantino [4].

4. A. de Villiers de l'Isle Adam, trad. J. Vincent: Vera, 1991

beloruse:: Ð½Ð°Ð´Ð·ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ° (Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÑÑ, Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ÑÐ¼)
france:: bouder (qqun)
pole:: dÄsaÄ siÄ
rumane:: bosumfla