paspartu/o ^PIV1

paspartuo

serĉi 'paspartuo'

[paspartu.0o]

1.: [paspartu.0o.BELA]; Plata paper- aŭ kartonkadro, per kiu oni ĉirkaŭas bildon: la nigra-blankaj fotoj en nigraj paspartuoj harmonie lokiĝis sur la muro [1]; la verkoj povas esti plenumataj per ajna teknikrimedo: akvofarbo, guaŝo, tuĉo, krajono, gravuro ktp. kun dimensio de 30x30 cm ĝis 40x60 cm, sen kadroj kaj paspartuo [2].
2.: [paspartu.0o.cxefsxlosilo]; Ĉefŝlosilo: se Zamenhofo vizitas, ĉiu pordo lin invitas – invokis Emèric paspartue, kaj la pordo de la loĝejo de Kamaĉo tuj sezame apertiĝis [3].

Rim.: Laŭ BL: (pri ŝlosiloj) prefere diru universala ŝlosilo, ĉefŝlosilo; (pri kadro) prefere diru paperkadro, kartonkadro.

1. Qiu Shanshan: Virino en paspartuo, El popola Ĉinio, 1991-11, p. 30-31a
2. -: Konkurso de infandesegnaĵoj, Internacia Pedagogia Revuo, 1997:4
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 9

angle:: 1. passe-partout (frame), passepartout (frame), mat (frame), matte (frame), mount (frame)
beloruse:: 1. паспарту 2. унівэрсальны ключ
ĉeĥe:: 1. paspart, pasparta
france:: 1. passepartout (encadrement)
germane:: Passepartout 1. Wechselrahmen 2. Generalschlüssel
pole:: 1. passe-partout (ramka)
rumane:: 1. passe-partout
slovake:: 1. paspart
ukraine:: 1. паспарту, відмичка