paradiz/o

^*paradizo

serĉi 'paradizo'

[paradi1.0o]

1.: [paradi1.0o.REL]; Loko ĉiela, kie justuloj ĝuas post morto eternan feliĉon: vere mi diras al vi: Hodiaŭ vi estos kun mi en Paradizo [1]; ĉu ŝi jam mortis kaj estas en la paradizo [2]? animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras ^PrV.
2.: [paradi1.0o.edeno]; Edeno: laŭ niaj legendoj, Adamo forlasis la paradizon por Eva [3]; en la ĝardeno de la paradizo, sub la arbo de la sciado […] naskiĝis birdo, kiu per sia flugado povis konkuri kun la lumo [4]; la regiono estis paradiza, ĉar ĝi enhavis anĝelon — knabinon, ornamitan per ĉiuj ĉarmoj de la floranta juneco [5];
3.: [paradi1.0o.FIG]; (figure) Agrablega loko: la paradizo de la amo [6]; vivadi en trompa paradizo [7]; ĉi tiuj rifuĝejoj ŝajnis paradizo al la vojaĝantoj en la dezerto, kiuj trovadis en ĝi iom da verdaĵo [8]; la nokto estas varmeta kaj dolĉa, kiel nokto en la paradizo [9].

1. La Nova Testamento, S. Luko 23:43
2. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro IV
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Birdo Fenikso
5. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria
6. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
7. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro X
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
9. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, el odeso ĝis Konstantinopolo

angle:: 1. Heaven, Paradise 2. Eden, Garden of Eden, Paradise 3. paradise, Eden
beloruse:: рай
bretone:: baradoz
bulgare:: рай
ĉeĥe:: ráj
ĉine:: 天堂 [tiāntáng]
france:: paradis
germane:: Paradies
hungare:: 1. paradicsom, mennyország 2. paradicsom, édenkert 3. földi paradicsom
japane:: 天国 [てんごく], , 極楽 [ごくらく], 楽園 [らくえん]
katalune:: paradís 1. cel 2. Edèn
nederlande:: paradijs
pole:: 1. raj 2. raj, Eden 3. raj
portugale:: 2. paraíso
ruse:: рай
slovake:: raj
svede:: paradis
ukraine:: рай

serĉi 'impostparadizo'

[paradi1.impost0o]

(figure)

: [paradi1.impost0o.EKON]; Regno aŭ provinco, kiu per tre malaltaj impostoj instigas riĉajn homojn aŭ kompaniojn al instaliĝo: bankoj kiuj laboras kun impostparadizoj [10]; iu homo en la „impostparadizo“ ne plu eltenis tiun maljustaĵon kaj informis germanajn instancojn [11].

10. J. Nikonoff, trad. V. Lutermano: Ĉiuterenaj alimondistoj, le Monde diplomatique, 2004-05
11. Monato, Stefan Maul: Krimaj riĉuloj, 2008

beloruse:: падатковы рай
bulgare:: данъчен оазис
ĉine:: 逃稅天堂 [táoshuìtiāntáng], 逃税天堂 [táoshuìtiāntáng], 避稅天堂 [bìshuìtiāntáng], 避税天堂 [bìshuìtiāntáng]
france:: paradis fiscal
germane:: Steuerparadies
katalune:: paradís fiscal
pole:: raj podatkowy

serĉi 'paradizludo'

[paradi1.lud0o]

: [paradi1.lud0o.SPO]; Ludo en kiu oni, starante sur unu piedo, puŝas ŝtoneton tra fakoj surtere desegnitaj ĝis la lasta, kromnomata paradizo: mi rimarkigis al ŝi, ke la plankokaheloj memorigas min pri la paradizludo, kaj tiel ekis konversacio pri infanludoj [12]. faksalta ludo, hopludo

12. Garbhan MacAoidh: Perdita paradizo, Monato, 2001/10, p. 13