(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*pantofl/o ^UV

^*pantoflo

(mal)faldi

serĉi 'pantoflo'

[pantof.0o]

TEKS

: Hejma piedvesto, malpeza kaj oportuna, ne atinganta la maleolojn: li kuris tiel rapide, ke unu pantoflo desaltis [1]; maljuna reĝo, en nokta robo kaj broditaj pantofloj [2]; li metis la piedojn en karese lozajn pantoflojn el blua ŝamo [3]. babuŝo, sandalo, zorio

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 1

angle:: slipper
beloruse:: пантофля
bretone:: chaoson, kofignon
ĉeĥe:: pantofel, papuče, trepka
ĉine:: 拖鞋 [tuōxié], 屣 [xǐ], 蹝 [xǐ], 靸 [sǎ]
france:: chausson (pantoufle), pantoufle
germane:: Hausschuh, Hausschlappen, Pantoffel, Schlappen
hispane:: pantufla
hungare:: papucs
itale:: ciabatta, pantofola
japane:: スリッパ, 室内ばき [しつないばき]
katalune:: plantofa, sabatilla
nederlande:: pantoffel
pole:: pantofel, papeć, kapeć
portugale:: pantufo, pantufa
ruse:: тапка, тапочка
slovake:: pantofľa, papuča
ukraine:: пантофля, пантофель, капець

pantofli

(mal)faldi

serĉi 'pantofli'

[pantof.0i]

: [pantof.0i.tiriri]; Iri en pantofloj, ordinare apenaŭ levante la piedojn: tire pantoflis la lacaj paŝoj [4]; ŝi pantoflis kuirejen [5]; la aĝulino ellitiĝis kaj ĉagrene pantoflis al la komodo [6]. plandi, plandumi

4. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, I.
5. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 3
6. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Jan Fridegård

beloruse:: крочыць у пантофлях
ĉine:: 拖着步走 [tuōzhuóbùzǒu], 拖著步走 [tuōzhuóbùzǒu], 曳步 [yìbù]
germane:: schlurfen (in Pantoffeln)

administraj notoj