tradukoj: cs en fr la nl pt sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

pampelmus/o SPV

pampelmuso  

serĉi 'pampelmuso'
[pampelmus.0o]
en: pomelo;
1.
[pampelmus.0o.KUI]
en:
KUI Frukto de pampelmusarbo, granda, flavŝela, kun gusto acida kaj iom amara: senhaŭtigu la oranĝojn kaj la pampelmuson [1].
2.  
[pampelmus.0o.BOT]
en:
BOT=pampelmusarbo

Rim.: pampelmuso kaj grapfrukto tre intersimilas. Komuna uzo en pluraj lingvoj ne distingas ilin.

pampelmusarbo, pampelmusujo  

serĉi 'pampelmusarbo'
serĉi 'pampelmusujo'
[pampelmus.0arbo]
en:
[x.0o.RIM]
en:
[pampelmus.0arbo.BOT]
en:
BOT Citruso el Azio (Citrus maxima).


tradukoj

anglaj

~o: pomelo.

ĉeĥaj

~o: grapefruit.

francaj

~o: pamplemousse; ~arbo, ~ujo: pamplemoussier.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Citrus maxima.

nederlandaj

~o 1.: pompelmoes (vrucht); ~o 2.: pompelmoes (boom); ~arbo, ~ujo: pompelmoes (boom).

portugalaj

~o: toranja; ~arbo, ~ujo: toranja, toranjeira, pomelo.

slovakaj

~o: grapefruit.

svedaj

~o: pompelmus, pomelo; ~arbo, ~ujo: pompelmusträd.

fontoj

1. red. A. Fagot: Aŭtuna salato, Kelkaj receptoj, 2005

~arbo, ~ujo: Mankas dua fontindiko.
~arbo, ~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pampelmus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/07/04 08:37:40