(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

pajac/o

pajaco

(mal)faldi

serĉi 'pajaco'

[pajac.0o]

: [pajac.0o.KOMUNE]; Foira amuzisto: kun via ĉapelo vi similas pajacon, – ne metu vian ĉapelon sur unu orelon [1]; nature, estas Behemoto, la diablo prenu la pajacaĉon ^MkM; subite perforte deĵetante de si la seriozecon, [li] ĵetis sin denove en siajn pajacaĵojn kaj parolis plue kun krakanta tono de gajigisto ^RBa; estas festeno sur la ferdeko, muziko kaj ludado, neniuj zorgoj, pajacaj mienoj, ŝmiritaj vizaĝoj ^InfanTorent2. arlekeno², bufono, klaŭno

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, sesope oni trairas la tutan mondon

angle:: clown, jester, fool, buffoon
beloruse:: паяц, блазен
bulgare:: палячо
ĉeĥe:: bajazzo, panák, paňáca, šašek
ĉine:: 丑角 [chǒujué], 小丑 [xiǎochǒu]
france:: paillasse (bateleur)
germane:: Possenreißer
hispane:: payaso, bufón
hungare:: bohóc
japane:: 道化師 [どうけし]
katalune:: pallasso, bufó
nederlande:: paljas
pole:: pajac, błazen
portugale:: palhaço
ruse:: паяц, шут
slovake:: pajác, šašo
ukraine:: паяц, блазень

administraj notoj