bufono
- 1.
- Tia amuzisto, kiaj oficis en kortegoj, gajigante princojn per ŝercoj, ironio kaj sensencaĵoj: kiam vi ... prezentas aferojn komplete fremdajn al la veraj principoj, vi montriĝas bufono de bufonoj [1].
- 2.
- (figure) Homo, kiu kondutas ridinde stranga aŭ absurda: Kompreneble, sinjoro Gofen rajtas esprimi siajn personajn opiniojn, kaj apogi tiujn de prezidanto Trump, aŭ de iu ajn bufono, kiu okupas la Blankan Domon. [2]
pajaco,
klaŭno,
spritulo
- angle:
- jester, fool 2. buffoon
- beloruse:
- блазан, блазен
- ĉeĥe:
- august, královský šašek
- ĉine:
- 傻子 [shǎzi]
- france:
- bouffon
- germane:
- Spaßmacher, Hofnarr
- hebree:
- לֵיצָן
- hungare:
- udvari bolond
- ide:
- bufono
- japane:
- 1. 宮廷道化師 [きゅうていどうけし]
- katalune:
- bufó
- nederlande:
- nar 1. hofnar
- pole:
- błazen
- ruse:
- шут
- slovake:
- kráľovský šašo
- ukraine:
- блазень
bufona
- 1.
- Rilata al bufono aŭ bufonado: la kadavron de Falsdemetrio la ribeluloj kripligis kaj, metinte sur lian vizaĝon bufonan maskon, prezentis al la publika moko [3]
- 2.
- (figure) Ridinde absurda aŭ neserioza: igante temon eksterordinare gravan por milionoj da homoj en bufonan kaj karikatureskan orgion de sango [4]
3.
Sergio Pokrovskij:
La Granda Malordo, La Ondo de Esperanto, 2012, №11.
4. José Luis Pérez Óvilo: Mel Gibson, kiu estas en ĉielo, Kajeroj el la Sudo, n-ro 62a, aprilo/junio 2004
4. José Luis Pérez Óvilo: Mel Gibson, kiu estas en ĉielo, Kajeroj el la Sudo, n-ro 62a, aprilo/junio 2004
- angle:
- 2. silly, wacky, goofy
- beloruse:
- блазенскі, блазьнерскі
- nederlande:
- 2. maf
bufoni
(ntr)
- Agi kiel bufono, ridigi homojn per absurdaĵoj kaj neatenditaj ŝercoj. oni ne povis plu toleri tiun bufonadon [5]
5.
Walter Zelazny: Pri la rilatoj inter inteligencio kaj plebo en la movado aŭ intelektulo inter
plebanoj kaj nuda inter lupoj, La Ondo de Esperanto, 2000, n-ro 5
- angle:
- clown around, goof around ~ado: buffoonery, antics.
- beloruse:
- блазнаваць ~ado: буфанада.
- france:
- faire le bouffon
- hungare:
- bohóckodik
- japane:
- ~ado: 道化 [どうけ].
- katalune:
- bufonejar
- nederlande:
- de clown uithangen
- pole:
- błaznować
- ruse:
- шутействовать, паясничать
bufonaĵo
6.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 30a
- beloruse:
- блазнаваньне, блазьнерства, буфанада
- france:
- bouffonnerie
- hungare:
- bohóckodás
- katalune:
- bufonada
- pole:
- błazeństwo, błazenada
- ruse:
- шутовство, буффонада