tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ortocentr/o

ortocentro  

serĉi 'ortocentro'
[ortoce.0o]
en: orthocenter;
MAT[1]
(de triangulo) La komuna punkto de ĝiaj tri altoj. SIN:altocentro.
Rim.: En PIV1 oni prezentas tiun vorton kiel kunmetaĵon de „ort“ kaj „centr“, kio aspektas tre dubinde, se konsideri la signifon. En PIV2 ĉi-sence troveblas termino „altocentro“, kio ja estas pli-malpli pravigebla kunmetaĵo („rimarkinda punkto [de triangulo, estigita de ĝiaj] altoj“), tamen sufiĉe tordita rilate al la teoria senco („centro iel rilatanta kun alt(ec)o“) kaj senutila. Ni preferas konservi la tradician terminon, konsiderante ĝin nekunmetita. Notindas, ke apud „altocentro“ la sama verko konservas ankaŭ „ortocentro“, sed kun alia senco (intersekco de la mezortantoj), kiun sencoŝanĝon ni ne opinias facile pravigebla.


tradukoj

anglaj

~o: orthocenter.

belorusaj

~o: артацэнтр.

ĉeĥaj

~o: ortocentrum průsečík výšek v trojúhelníku.

francaj

~o: orthocentre.

germanaj

~o: Höhenpunkt, Orthozentrum.

hispanaj

~o: ortocentro.

hungaraj

~o: magassági pont, ortocentrum.

katalunaj

~o: ortocentre.

nederlandaj

~o: orthocentrum, hoogtepunt.

polaj

~o: ortocentrum.

portugalaj

~o: ortocentro.

rusaj

~o: ортоцентр.

slovakaj

~o: ortocentrum, priesečník výšok v trojuholníku.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 27

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ortoce.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:40