(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

operac/i

operaci

(mal)faldi

serĉi 'operaci'

[operac1.0i]

: [operac1.0i.MIL]; Operacii^1.c: ĉu viaj viroj kapablos operaci vintre [1]? dum la okupacio en jaroj de la dua mondmilito operacis en ĉirkaŭaj montaroj partizanaj trupoj, kiuj precipe fine de la milito faris diversajn sabotaĵojn [2].

1. La Princo ĉe la Hunoj
2. Vikipedio, Janová

angle:: campaign (military)
beloruse:: дзейнічаць (аб войсках), праводзіць апэрацыю
germane:: operieren (mil. Truppen)
nederlande:: opereren
norvege:: operere
pole:: działać
rumane:: merge

operaco^PIV1

(mal)faldi

serĉi 'operaco'

[operac1.0o]

: [operac1.0o.MIL]; Operacio^1.c: la generalo Freddy Padilla […] estis ĉekape de la operaco elde la komenco ĝis la fino [3]; operaco „Ŝtormo” okazis inter la 4a kaj 7a de aŭgusto 1995, kun la celo liberigi la okupatajn partojn de Kroatio [4]; en oktobro, dum tutlanda operaco, 6000 policistoj, impostistoj kaj inspektoroj de la ministerio pri financoj fermis 1000 hazardludejojn [5].

3. J. M. Santos, trad. L. G. Restrepo Rivas: Ŝakon al la teroro, [2010?]
4. Monato, Josip Pleadin: Post prizono manpremo
5. Monato, Bardhyl Selimi: Nenio plu eblas

angle:: campaign (military)
beloruse:: апэрацыя (вайсковая)
ĉine:: 军事行动 [jūnshìxíngdòng], 軍事行動 [jūnshìxíngdòng]
france:: opération (militaire)
germane:: Einsatz [mil. Truppen], Militäreinsatz, militärische Operation
japane:: 作戦 [さくせん], 軍事行動 [ぐんじこうどう]
nederlande:: operatie
norvege:: operasjon
pole:: operacja wojskowa
rumane:: operațiune militară
ukraine:: операція

administraj notoj