(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

ogr/o ^PVEF

ogro

(mal)faldi

serĉi 'ogro'

[ogr.0o]

1.: [ogr.0o.MIT]; Granda, kruda, manĝavida feo, iafoje hommanĝema: „paĉjo, paĉjo, ogro ĵus kaŝis sin en la vestoŝranko“ [1]; la kompatinda Bilbo sidis en la mallumo kaj pensis pri ĉiuj nomoj de gigantoj kaj ogroj, kiujn oni rakontis en fabeloj [2].
2.: [ogr.0o.romia]; Dajmono de la morto en la popolaj legendoj de la Romianoj, kiuj ofte uzis lian nomon por aludi pri la Infero mem. Li havis nigrajn flugilojn kaj longan falĉilon, kiel poste la Morto en la mezepokaj legendoj.

1. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, TK, 1970
2. J. R. R. Tolkien, trad. C. Gledhill: La hobito, ĉapitro 5a. - Sezonoj, 2000

angle:: ogre
beloruse:: огр, велікан-людажэр
ĉeĥe:: lidožrout, nestvůra, netvor, obluda
france:: ogre
germane:: Oger
itale:: orco
japane:: 人食い鬼 [ひとくいおに], 鬼 [しこ], 鬼のような人 [おにのようなじん]
pole:: ogr (zazwyczaj: olbrzym pożerający dzieci)
portugale:: ogro, papão (mit.) , trasgo
slovake:: netvor, obluda, obor
ukraine:: (велетень-)людожер, змій (у казках), чудовисько

ogrino

(mal)faldi

serĉi 'ogrino'

[ogr.0ino]

: [ogr.0ino.MIT]; Granda, kruda, manĝavida feino, iafoje hommanĝema.

angle:: ogress
beloruse:: жанчына-огр
ĉeĥe:: lidožrout, nestvůra, netvor, obluda
france:: ogresse
itale:: orchessa
pole:: baba-jaga, baba-jędza, wiedźma
slovake:: netvor, obluda, obor
ukraine:: людожерка, баба-яга

administraj notoj

~ino: Mankas dua fontindiko.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.