tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu la nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *nuks/o PV

*nukso  

serĉi 'nukso'
[nuks.0o]
en: nut;
1.  
[nuks.0o.BOT]
en:
BOT Fermfrukto kun dika malmola perikarpo enhavanta plej ofte unuopan semgrajnon.
2.
[nuks.0o.KOMUNE]
en:
(komune) Frukto aŭ fruktoparto simila, havanta sekan malmolan ŝelon kaj manĝeblan kernon: juglando, migdalo, ternukso: Dio donas al ni la nuksojn sed li ne disrompas ilin por niZ (ni devas mem agi por profiti la okazojn, kiuj prezentiĝas).

brazila nukso  

serĉi 'brazila nukso'
[nuks.brazila0o]
en:
[nuks.brazila0o.KUI]
en:
KUI Nukso de brazilnuksarbo entenanta plurajn manĝeblajn semojn, el kiuj oni ankaŭ elpremas oleon: troviĝis priskribo egale ĝusta kaj klara, “Brazilaj Nuksoj, Plej Bonaj, 4 pencoj por funto.” [1].

brazilnuksarbo, brazila nuksarbo

serĉi 'brazilnuksarbo'
serĉi 'brazila nuksarbo'
[nuks.brazil0arbo]
en:
[nuks.brazil0arbo.BOT]
en:
BOT Altakreska arbo vivanta en tropikaj arbaroj de Sudameriko, produktanta brazilajn nuksojn (Bertholletia excelsa).

vomnukso  

serĉi 'vomnukso'
[nuks.vom0o]
en: strychnine;
[nuks.vom0o.BOT]
en:
BOT Globa nukso de vomnuksarbo entenanta strikninon: ĝi havis dozon da vom-nukso sufiĉan por mortigi ĉevalon [2].

vomnuksarbo

serĉi 'vomnuksarbo'
[nuks.vom0arbo]
en: strychnine;
[nuks.vom0arbo.BOT]
en:
BOT Granda arbo el sudorientazio el familio loganiacoj (Strychnos nux-vomica).


tradukoj

anglaj

~o: nut; vom~o: strychnine; vom~arbo: strychnine.

belorusaj

~o: арэх.

bretonaj

~o: kraoñ.

bulgaraj

~o: орех.

ĉeĥaj

~o: ořech, oříšek.

francaj

~o: noix (toute espèce); brazila ~o: noix d'Amazonie, noix du brésil; brazil~arbo, brazila ~arbo: noyer d'Amazonie, noyer du brésil; vom~o: noix vomique; vom~arbo: vomiquier.

germanaj

~o: Nuss; brazila ~o: Paranuss; brazil~arbo, brazila ~arbo: Paranussbaum.

grekaj

~o: καρύδι.

hispanaj

~o: nuez.

hungaraj

~o 1.: makktermés; ~o: dió, mogyoró.

latina/sciencaj

brazil~arbo, brazila ~arbo : Bertholletia excelsa; vom~arbo : Strychnos nux-vomica.

nederlandaj

~o: noot; brazila ~o: paranoot; brazil~arbo, brazila ~arbo: paranotelaar; vom~o: braaknoot; vom~arbo: braaknotelaar.

polaj

~o: orzech.

portugalaj

~o: noz.

rusaj

~o: орех.

slovakaj

~o: orech (ovocie).

svedaj

~o: nöt; brazila ~o: paranöt; brazil~arbo, brazila ~arbo: paranötsträd; vom~o: kräknöt; vom~arbo: rävkaketräd.

fontoj

1. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, Esperanto Publishing Co., 1937
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~o: Mankas verkindiko en fonto.
brazil~arbo, brazila ~arbo: Mankas dua fontindiko.
brazil~arbo, brazila ~arbo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vom~arbo: Mankas dua fontindiko.
vom~arbo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | nuks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:40