Aldoni tradukojn al ReVo:

3navigaci/o JED

[naviga.0o]
[naviga.0o.biro]
Tuto da metodoj por difini la pozicion kaj kurson de ŝipo, avio, aŭto, militista taĉmento ktp: la ŝipestro […] estas iom surda kaj iom miopa, kaj simile estas rilate al lia scio pri navigacio [1].
[naviga.0o.veturado]
MAR Navigado: mi opiniis, ke ili produktas por eksporto […], sed evidentiĝis, ke ili tute ne konas la navigacion […], sur la maro nenio kreskas, kial do tien iri [2]? aernavigacia klubo [3].
1. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Ses
2. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvara Ĉapitro
3. Monato, Mikaelo Bronŝtejn: Ĉu fikciaĵo?, 2005
angle:
1. navigation 2. navigation
beloruse:
1. навігацыя 2. навігацыя, плаваньне (на караблі)
bretone:
2. merdeadenn
ĉeĥe:
lodní doprava, navigace, plavba
ĉine:
1. 領航 [lǐngháng], 领航 [lǐngháng], 导航 [dǎoháng], 導航 [dǎoháng]
france:
2. croisière, navigation
germane:
1. Navigation 2. Schiffahrt
hungare:
2. hajózás, tengerhajózás, navigáció
katalune:
1. navegació 2. navegació
nederlande:
2. scheepvaart, navigatie
pole:
nawigacja, żegluga
portugale:
2. navegação
rumane:
navigare, navigație
ruse:
1. навигация 2. навигация, плавание
slovake:
lodná doprava, navigácia
ukraine:
навіґація
[naviga.0a]
[naviga.0a.bira]
Rilata al navigacio: navigaciaj instrumentoj; navigacia sputniko (uzata de navigaciistoj).
angle:
navigation(al) ~a sputniko: navigation(al) satellite.
beloruse:
навігацыйны
katalune:
de navegació
pole:
nawigacyjny
rumane:
orientare
ruse:
навигационный ~a sputniko: навигационный спутник.
[naviga.0i]
(ntr)
[naviga.0i.biri]
Difini sian pozicion kaj kurson de ŝipo, avio, aŭto, militista taĉmento ktp.
[naviga.0i.veturi]
MAR Navigi (figure) la ĉaro de la ŝtato navigacias sur vulkano [4].
4. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
angle:
1. lay a course 2. navigate, cruise, sail, voyage
beloruse:
1. вызначаць пазыцыю (напр. карабля) 2. плаваць (на караблі)
bretone:
2. merdeiñ
ĉeĥe:
plavit se, plout
france:
2. naviguer, voguer
germane:
2. navigieren
hungare:
2. hajózik, navigál
katalune:
1. fixar un rumb 2. navegar
nederlande:
2. navigeren, varen
pole:
płynąć, żeglować
portugale:
2. navegar
rumane:
curge, naviga
ruse:
1. определить курс, проложить курс, построить курс
slovake:
plávať (loďou)
[naviga.0ilo]
[naviga.0ilo.birilo]
Aranĝaĵo por difini la pozicion, ellabori kaj montri kurson de ŝipo, avio, aŭto ktp al la tagmanĝa tablo en Kirchohsen Alke kaj Andreas, peraŭte survoje, estis gviditaj de la navigaciilo ne al ponto ordinara por kruci Vezeron, sed al la pramo movata nur de la fluo [5].
5. La 5-a Rata Rendevuo, Esperanto-Gazeto, N-ro 24 Feb.‐Mai 2009. ISSN 1861-3330
beloruse:
навігатар (прылада)
ĉine:
导航仪 [dǎohángyí], 導航儀 [dǎohángyí]
germane:
Navigationsgerät, Navi
pole:
urządzenie nawigacyjne, nawigator
rumane:
aparate de navigație, un dispozitiv de navigare
ruse:
навигатор
slovake:
plavidlo
[naviga.0isto]
[naviga.0isto.oficiro]
Tiu el la anaro kondukanta ŝipon, avion ktp, kiu responsas pri navigacio1: partoprenantoj de konkurso: dana navigaciisto el teamo de DAF Trucks, sendependa franca ŝoforo kaj franca motorciklisto mortis dum tri aliaj akcidentoj [6]
6. Ralio Parizo-DakaroVikipedio
beloruse:
навігатар (чалавек), штурман
germane:
Navigationsoffizier
pole:
nawigator
rumane:
navigator
ruse:
штурман
[naviga.0ejo]
Ejo sur ŝipo kie estas instalita navigacia aparataro, la laborloko de navigaciisto: komandejoj estis duĉambraj: stirejo antaŭe, kaj navigaciejo malantaŭe [7].
7. Guido Ricci: Ĉu estas ĝuste diri „ponto“ anstataŭ „komandejo“
angle:
chart house
beloruse:
штурманская рубка
france:
abri de navigation
germane:
Kommandobrücke, Brücke (Schiff)
katalune:
cambra de derrota, cambra de navegació
pole:
mostek, kabina
rumane:
punte, cabină
ruse:
штурманская рубка

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas verkindiko en fonto.