naÅz/i

^*naÅzi

serÄi 'naŭzi'

[nauxz.0i]

(x)

1.: [nauxz.0i.FIZL]; KaÅzi vomemon: mi ricevadis pugnon en la ventron tiel forte, ke tio naÅzis min [1]; eÄ naÅzas, tiel forte mi volas manÄi [2]; mi manÄis rafanon kun kvas[o] kaj rostitajn fiÅojn, kaj en la Äambro tia malbonodoro estis, ke Äi naÅzus la diablon [3].
2.: [nauxz.0i.FIG]; (figure) KaÅzi senton de mallogo, abomeneto, tedego: en la dezerto [â¦] ekzistas nek pano nek akvo, kaj al nia animo naÅzas la mizera nutraÄµo [4]; sensprite li proprigas al si la spriton de aliaj [â¦] kiel li naÅzas min [5]! junaj knabinoj [â¦] estis por li kvazaÅ akirotaÄµo [â¦] kvazaÅ temus pri Äevaloj, sed la memoro naÅzis lin [6]; ne malmultajn bonintencajn virojn [â¦] naÅzis la neesprimeble malpura idolkulto de ilia tempo [7]; koncerne versaÄµojn â ili naÅzas min, de kiam Nero verkas eposon [8]. mallogi, tedi

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro IV
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
3. Internacia krestomatio, PATRO
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 21:5
5. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro XXII
6. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
7. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro VI
8. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Äapitro II

angle:: nauseate
beloruse:: Ð²ÑÐºÐ»ÑÐºÐ°ÑÑ Ð½ÑÐ´Ð¾ÑÑ, Ð²ÑÐºÐ»ÑÐºÐ°ÑÑ Ð¼Ð»Ð¾ÑÑÑÑ
bulgare:: 1. Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½ÑÐ²Ð°Ð¼ Ð³Ð°Ð´ÐµÐ½Ðµ, Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½ÑÐ²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð½Ðµ 2. Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð¼
Äine:: æ¶å¿ [ÄxÄ«n], æ¡å¿ [ÄxÄ«n], æå°ä¸èæ [gÇndÃ obÃ¹shÅ«fÃº], æå°åå¿ [gÇndÃ oÄxÄ«n], æå°æ¶å¿ [gÇndÃ oÄxÄ«n], æ¶å¿ [Äxin], æ¡å¿ [Äxin]
france:: dÃ©gouter, Ã©cÅurer, donner la nausÃ©e
germane:: ekeln, anekeln, anwidern
hispane:: producir nÃ¡useas, nausear
hungare:: 1. Ã©melyÃt 2. undorÃt, visszataszÃt
nederlande:: doen walgen
pole:: mdliÄ, mierziÄ, brzydziÄ
portugale:: nausear
rumane:: bolnav, dezgust, urÄsc
ruse:: Ð²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑ
svede:: Ã¤ckla
tokipone:: jaki
ukraine:: Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐ¸, Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð½ÑÐ´Ð¾ÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ½. Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ Ð²ÑÐ´ÑÐ°Ð·Ñ

serÄi 'naŭza'

[nauxz.0a]

: [nauxz.0a.KOMUNE]; Kiu naÅzas: Åi estis laca de la bala muziko [â¦] kaj naÅzaj salonparfumoj [9]; Potipanea sin okupis per mezurado kaj pretigado de la kadavro por sia naÅza laboro [10]; Vitalij pene venkas en si malagrablan naÅzan senton ^Metrop; unuj sentas sin hejme en la odoro de la drinkejo, [â¦] aliaj preferas sidi en la naÅza odoro de jasmeno [11]; mi devas ofte pruntepreni jupon por atingi, ke iu naÅza viro Äin suprenlevu [12]; malklara, strangeta kaj naÅza poemo [13]; naÅze ofte ripetatata fabelo [14]. abomena

9. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
10. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro XX
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Åtono de la saÄuloj
12. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro XXIV
13. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro XXV
14. Henri Heine: La Rabeno de BaÄ¥araÄ¥, Äapitro I

serÄi 'naŭzo'

[nauxz.0o]

: [nauxz.0o.KOMUNE]; Sento de vomemo aÅ abomeneto: Åiaj grandaj okuloj enfalis, iafoje matene Åi plendis pri naÅzo [15]; [li] kunpremis la vundon [â¦] li sentis naÅzon kaj plirapidigis la paÅojn [16]; li [â¦] nevole tremetis pro naÅzo kaj abomeno, vidante tiun nigran kaj karban maseton, kiu iam estis lia infano [17]; kun tre forta naÅzo mi legis tiujn maldelikatajn versojn [18].

15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XVII
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro XVII
17. Henri Vallienne: Äu li?, Äapitro Dua
18. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aÅ la optimismo, Äapitro XXV