Aldoni tradukojn al ReVo:

4narkot/i Z

narkoti

serĉi 'narkoti'
[narkot.0i]
(tr)
MED
Kaŭzi per drogo nenaturan dormon kun stato de sensenteco: la salamandro kuntiris siajn glandmuskolojn kaj io laktosimila ŝpruciĝis el ili, estis la fama, timata muko, kiu povis mortigi etajn bestojn kaj narkoti eĉ mezgrandajn [1]; necesis anestezisto kaj du ĥirurgoj, oni narkotis la kompletan korpon, la operacio daŭris plurajn horojn [2]; (figure) spiritualaĵo servis por narkoti ilian konsciencon [3]; (figure) tio ne narkotis lian egan furiozon, kiu jam preskaŭ sufokas lin [4]. VD:anestezi, dormigi
angle:
narcotize
beloruse:
наркатызаваць, усыпляць наркотыкам
ĉeĥe:
narkotizovat, omámit, uspat
ĉine:
麻醉 [mázuì], 使耳聋 [shǐěrlóng], 使耳聾 [shǐěrlóng], 麻痹 [mábì]
france:
endormir (par narcotique)
germane:
narkotisieren narkotisieren, betäuben
greke:
ναρκώνω
hispane:
narcotizar, drogar
hungare:
narkotizál, altat (narkotikummal)
japane:
全身麻酔をかける [ぜんしんますいをかける], 眠らせる [ねむらせる]
katalune:
narcotitzar
nederlande:
onder narcose brengen, verdoven
pole:
brać narkotyki, ćpać
portugale:
narcotizar
ruse:
наркотизировать, усыплять наркозом
slovake:
narkotizovať, omámiť, uspať
ukraine:
наркотизувати, присипляти за допомогою наркотичних засобів

narkotaĵo, narkotilo

serĉi 'narkotaĵo'
serĉi 'narkotilo'
[narkot.0ajxo]
Drogo per kiu oni povas narkoti: guto falis en la profundon de ŝia brusto kun forto de narkotaĵo, kiu streĉas la nervojn, blindigas la penson, surdigas la konsciencon Marta ; la kvanto de mortoj kaŭzitaj de alkoholo superas tiun de mortoj kaŭzitaj de narkotaĵoj [5]. la sola disponebla narkotilo estas la sveniga, brutala doloro [6]; (figure) la naciismo estas […] narkotilo, per kiu la ekspluatistoj obeigas siajn servistojn [7]. SIN:narkotikoVD:analgeziko, anestezilo, dormigilo, sedativo
5. Peng Juan: Alkoholaĵo ĉiam danĝera, Monato, jaro 2001a, numero 4a, p. 22a
6. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
7. La Ondo de Esperanto, 2001, №8-9
angle:
narcotic
beloruse:
наркотык, наркатычны сродак
ĉine:
麻醉药品 [mázuìyàopǐn], 麻醉藥品 [mázuìyàopǐn], 犯毒 [fàndú]
france:
drogue (narcotique), narcotique (subst.)
germane:
Narkotikum, Betäubungsmittel, Schlafmittel
greke:
ναρκωτικό
hispane:
narcótico, droga
hungare:
érzéstelenítő, narkotikum, kábítószer
japane:
麻酔薬 [ますいやく], 麻薬 [まやく]
katalune:
narcòtic (subst.)
nederlande:
drug, verdovend middel
pole:
narkotyk
portugale:
narcótico
ruse:
наркотик, наркотическое средство
ukraine:
наркотик, наркотичний засіб

narkotulo, narkotaĵemulo

serĉi 'narkotulo'
serĉi 'narkotaĵemulo'
[narkot.0ulo]
MED
Homo, kiu por ĝuo konsumadas narkotaĵon, kaj ofte de tiu tielnomata drogaĉo dependas: tutmonde estas laŭtakse 250 milionoj da narkotuloj, kaj en 2015 forpasis 190 000 homoj pro narkotaĵoj [8]; oni atentigas narkotaĵemulojn por uzi sterilajn, individuajn injektilojn [9]. SIN:drogemulo
8. Monato, Evgeni Georgiev: Kvaronmiliardo da narkotuloj, 2015
9. Vladimir Lemelev: Novaj strategioj en Rusio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 14a
angle:
drug addict
beloruse:
наркаман
ĉine:
瘾君子 [yǐnjūnzǐ], 癮君子 [yǐnjūnzǐ], 吸毒者 [xīdúzhě]
france:
drogué (subst.), toxicomane
germane:
Drogensüchtiger, Rauschgiftsüchtiger
hispane:
drogadicto
katalune:
drogoaddicte
nederlande:
junkie, drugsverslaafde
pole:
narkoman, ćpun
ruse:
наркоман

administraj notoj