(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*muskol/o

^*muskolo

(mal)faldi

serĉi 'muskolo'

[muskol.0o]

ANA

: Organo konsistanta el karnaj fibroj kaj servanta por movi la diversajn partojn de la korpo: ĉiutagaj ekzercoj por milde streĉi la ŝultrajn, brakajn kaj dorsajn muskolojn [1].

1. David Curtis: Koratako, Monato, 2002/01, p. 28-34

angle:: muscle
beloruse:: мускул, цягліца
ĉeĥe:: sval
ĉine:: 肌肉 [jīròu]
france:: muscle
germane:: Muskel
hispane:: músculo
hungare:: izom
indonezie:: otot, urat
itale:: muscolo
japane:: 筋肉 [すじにく], 筋 [きん]
nederlande:: spier
pole:: mięsień
portugale:: músculo (anat.)
ruse:: мышца, мускул
slovake:: sval
ukraine:: м’яз, мускул

muskola

(mal)faldi

serĉi 'muskola'

[muskol.0a]

: Rilata al muskoloj, al korpa forto kiun ili provizas: „Muskola belulino“ [2]; Creuzfeldt-Jakob-malsano manifestiĝas kiel nekuracebla degenero de nervoj, rezultigante perdon de mensaj kaj muskolaj kapabloj [3].

2. JPVDD: Ŝparu monon (recenzo pri Vinilkosmokompil), Monato, 1995/07, p. 27
3. Krys Ungar: Vivu vigle kaj vegetare!, Monato, 1995/07, p. 18

beloruse:: мускульны
ĉeĥe:: svalnatý, svalový
ĉine:: 肌肉发达 [jīròufādá], 肌肉發達 [jīròufādá], 肌肉多 [jīròuduō]
france:: musculaire, musclé, musculeux
germane:: muskulös
hispane:: muscular, musculoso
hungare:: izom-, muszkuláris, izmos
indonezie:: berotot
itale:: muscolare
japane:: 筋肉の [きんにくの], 筋肉の多い [きんにくのおおい], 筋骨たくましい [きんこつたくましい]
nederlande:: gespierd, spier-
pole:: mięśniowy
ruse:: мышечный, мускульный
slovake:: muskulárny, svalový
ukraine:: м’язовий, мускульний

muskolaro

(mal)faldi

serĉi 'muskolaro'

[muskol.0aro]

: [muskol.0aro.SNC]; Tuto de la muskoloj de besto aŭ homo: la movo de glata muskolaro estas sen intenca volo [4].

4. Vikipedio: Glata muskolo

beloruse:: мускулатура
ĉeĥe:: muskulatura, svalstvo, svaly
ĉine:: 肌肉 [jīròu]
france:: musculature
japane:: 筋肉組織 [きんにくそしき], 筋系 [すじけい]
nederlande:: musculatuur, spierstelsel
slovake:: svalstvo, svaly
ukraine:: м’язи, мускулатура

administraj notoj

~aro: Mankas dua fontindiko.