(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

mitral/o ^PVEF

mitralo

(mal)faldi

serĉi 'mitralo'

[mitral.0o]

: [mitral.0o.ARM]; Pafilo kiu aŭtomate, tre rapide sekvigas la pafojn: rigardu, jen la viro, li paŝas rekte al la pafanta mitralo [1]; oni traboris muron per bombado, pafis blinde mitralon [2].

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 30a
2. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „la vilaĝo, kie bonodoras tilio“, p. 94a

angle:: machine gun
beloruse:: кулямёт
ĉeĥe:: kulomet
ĉine:: 机枪 [jīqiāng], 機槍 [jīqiāng], 机关枪 [jīguānqiāng], 機關槍 [jīguānqiāng]
france:: mitrailleuse
germane:: Maschinengewehr
itale:: mitragliatrice
japane:: 機関銃 [きかんじゅう]
katalune:: metralladora
pole:: karabin maszynowy
portugale:: metralhadora
rumane:: mitralieră
ruse:: пулемёт
slovake:: guľomet
ukraine:: кулемет

mitrali

(mal)faldi

serĉi 'mitrali'

[mitral.0i]

: [mitral.0i.ARM]; Pafadi per mitralo aŭ simile rapidega pafilo.

angle:: fire (machine gun), shoot (machine gun)
beloruse:: страляць з кулямёта
ĉine:: 扫射 [sǎoshè], 掃射 [sǎoshè]
france:: mitrailler
germane:: Maschinengewehr schießen
itale:: mitragliare, sparare a raffica
katalune:: metrallar
pole:: ostrzelać
rumane:: trage
ruse:: стрелять из пулемёта

mitraleto

(mal)faldi

serĉi 'mitraleto'

[mitral.0eto]

: [mitral.0eto.ARM]; Malgranda mitralo portebla de unu homo: malantaŭ la Patriot-aŭtoj videblas grupo de viroj en kamuflaj uniformoj, kun mitraletoj [3].

3. K. Kniivilä: Krimeo estas nia, 2015

angle:: submachine gun, machine pistol
beloruse:: пісталет-кулямёт, аўтамат (зброя)
ĉeĥe:: samopal
france:: mitraillette
germane:: Maschinenpistole
itale:: mitraglietta
japane:: 軽機関銃 [けいきかんじゅう]
katalune:: metralleta
pole:: pistolet maszynowy
rumane:: pistol-mitralieră
ruse:: автомат (оружие), пистолет-пулемёт
slovake:: samopal
ukraine:: автомат

administraj notoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.