tradukoj: ca cs fr sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

medial/o SPV

mediala  

serĉi 'mediala'
[medial.0a]
en:
[medial.0a.GRA]
en:
GRA(pri verboformo) Prezentanta agon kiel mem plenumiĝantan, sen aktiva rolo de la subjekto, sen pasiva ricevado de ekstera aganto: la mediala voĉo ... estas unu el kvar verbaj voĉoj aktiva, pasiva, faktitiva, mediala [1].

medialo, mediala voĉo

serĉi 'medialo'
serĉi 'mediala voĉo'
[medial.0o]
en:
[medial.0o.GRA]
en:
GRA Mediala formo, mediala funkciado: la medialo esprimas agon faratan sen decido de konscia volo, ekzemple: „la ŝtono ruliĝas surstrate“ [2].


tradukoj

ĉeĥaj

~a: mediální.

francaj

~a: moyen (voix, ling.); ~o, ~a voĉo: moyen (voix, ling.), voix moyenne (ling.).

katalunaj

~a: mitjana (ling.); ~o, ~a voĉo: veu mitjana.

slovakaj

~a: mediálny.

fontoj

1. J. Werner: Mediala voĉo ne toleras pasivajn finaĵojn, Informilo 2004:9
2. J. Inglada: IG - IĜ kaj katalunaj sufiksoj, 1999-12-12


ℛevo | datumprotekto | medial.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2015/07/04 08:37:39