tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *mat/o PV

*mato

serĉi 'mato'
[mat.0o]
en:
1.  
[mat.0o.TEKS]
en: mat;
TEKS Maldelikata kovraĵo aŭ tapiŝo el plektita pajlo, junko, basto, stipo aŭ simila: sur matoj sidis kelkdeko da nudaj lernantoj kun vaksitaj tabuletoj en la manoj [1].
2.  
[mat.0o.SPO]
en: checkmate, mate;
SPOZR Ŝakesprimo: ludfiniga situacio, kiam unu de la reĝoj estas atakita kaj ne plu povas esti savota. VD:ŝako

mat

serĉi 'mat'
[mat.0]
en:
[mat.0.SPO]
en: checkmate, mate;
SPOZR Ŝakesprimo: eldiro de la atakinto por indiki, ke la reĝo de la oponanto estas atakita kaj ne plu povas esti savota.

pordomato

serĉi 'pordomato'
[mat.pordo0o]
en:
[mat.pordo0o.HEJM]
en:
Mato kuŝanta antaŭ loĝeja pordo, sur kiu, enirante, oni frotpurigas aŭ lasas la ŝuojn: lasu la ŝlosilon sub la pordomato [2].


tradukoj

anglaj

~o 1.: mat; ~o 2.: checkmate, mate; ~ : checkmate, mate.

ĉeĥaj

~o: rohožka.

francaj

~o 1.: natte, paillasson; ~o 2.: mat; ~ : échec et mat; pordo~o: paillasson.

germanaj

~o 1.: Matte; ~o 2.: Matt; ~ : Matt.

hispanaj

~o 1.: estera; ~o 2.: mate (ajedrez).

hungaraj

~o 1.: gyékény(szőnyeg), lábszőnyeg; ~o 2.: matt; ~ : matt.

nederlandaj

~o 1.: mat; ~o 2.: mat; ~ : mat.

polaj

~o 1.: mata, plecionka; ~o 2.: mat; ~ : mat, szach i mat; pordo~o: wycieraczka.

portugalaj

~o 1.: esteira, capacho; ~o 2.: mate (xadrez), cheque-mate.

rusaj

~o 1.: циновка, плетёнка, мат (коврик) ; ~o 2.: мат (шахм.); ~ : мат (шахм.).

slovakaj

~o: rohožka.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
2. M. Halvelik: Gavaro, 2006

~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/11/20 15:10:14