markez/o ^JED

markezo

serĉi 'markezo'

[markez.0o]

: [markez.0o.ARKI]; Oblikva ŝirmilo super doma enirejo, fenestro, teraso, fiksite ĉe unu flanko kaj eventuale demetebla, faldebla, rulebla, por ŝirmi kontraŭ pluvo aŭ troa sunlumo: la filo eliris sur la terason, ŝirmitan per markezo la samovaro [1]; ĉiun someron, ŝirmite per tola markezo, la loko iĝis bonega ĝardenrestoracio [2]; modernaj domoj kun iliaj vicoj de markezoj kaj balkonoj [3]. alero²baŝo, ekrano², ĵaluzio, ombrelo, rulkurteno

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, V
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a, p. xa
3. Stellan Engholm: Vivo vokas, IV.

angle:: marquee
beloruse:: навес, тэнт, маркіза
ĉeĥe:: markýza, přístřešek nad oknem, přístřešek nad vchodem
ĉine:: 天幕 [tiānmù], 遮光帘 [zhēguānglián], 遮光簾 [zhēguānglián], 遮阳 [zhēyáng], 遮陽 [zhēyáng], 雨篷 [yǔpéng], 凉棚 [liángpéng], 涼棚 [liángpéng]
france:: auvent, marquise (auvent)
germane:: Markise, Wetterdach, Regendach
hispane:: toldo
hungare:: eresztető, védőtető
japane:: ガラス入りのひさし [がらすいりのひさし]
katalune:: marquesina
nederlande:: luifel
perse:: سایبان
pole:: markiza (architektura)
portugale:: marquise, toldo
rumane:: marchiză
ruse:: навес, тент, маркиза
slovake:: prístrešok nad vchodom
ukraine:: маркіза, скляний дашок (над входом), навіс