(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

³malt/o

malto

(mal)faldi

serĉi 'malto'

[malt.0o]

: Ĝerminta sekigita greno, ordinare hordeo, interalie uzata por fabriki bieron: helkoloraj maltoj de apudmaraj hordeoj[1].

HOM:

1. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a

angle:: malt
beloruse:: солад
bretone:: malt
bulgare:: малц
ĉeĥe:: slad
ĉine:: 麥芽 [màiyá], 麦芽 [màiyá]
france:: malt
germane:: Malz
hispane:: malta
hungare:: maláta
japane:: 麦芽 [ばくが], モルト
katalune:: malt
nederlande:: mout
perse:: مالت
pole:: słód
portugale:: malte
rumane:: malț
ruse:: солод
slovake:: slad (pivný)
svede:: malt
ukraine:: солод

maltigi

(mal)faldi

serĉi 'maltigi'

[malt.0igi]

(tr)

: Transformi grenon en malton: en la grandbieno oni faris la sensoifigan blankan bieron el ĉirkaŭ 50 procentoj da nemaltigita tritiko[2].

2. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a

beloruse:: ператвараць у солад
ĉeĥe:: sladovat
france:: malter
germane:: mälzen
hispane:: maltear
japane:: 麦芽にする [ばくがにする]
katalune:: maltar
pole:: zmienić w słód
rumane:: schimbare în malț
slovake:: sladovať
ukraine:: солодити, перетворювати в солод

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.