(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

Mahomet/o ^FK

Mahometo

(mal)faldi

serĉi 'Mahometo'

[mahome.0o]
en:

: Muhamado: la luno de Mahometo hele radiis de la templaj kupoloj [1]; unu fojon vojaĝis la profeto Mahometo (Dio havu lin en sankta gloro) tra la dezertoj de Jemen ^FK; la serpento mordis la sanktan manon de Mahometo ^FK; instruaj sentencoj pri la agoj kaj eldiroj de profeto Mahometo (hadisoj) [2].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
2. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo

angle:: Mohammed, Muhammad
beloruse:: Магамэт
ĉeĥe:: Mohamed, Muammad
ĉine:: 穆罕默德 [Mùhǎnmòdé], 穆圣 [Mùshèng], 穆聖 [Mùshèng]
france:: Mahomet
germane:: Mohamed
hispane:: Mahoma
hungare:: Mohamed
indonezie:: Muhammad
japane:: マホメット [まほめっと]
katalune:: Mahoma
nederlande:: Mohammed
pole:: Mahomet
portugale:: Maomé
ruse:: Магомет
slovake:: Mohamed, Muammad
ukraine:: Магомет

mahometano ^FK

(mal)faldi

serĉi 'Mahometano'

[mahome.0ano]
en:

(evitinde)

: Islamano: kristanoj, hebreoj aŭ mahometanoj ni ĉiuj de Di' estas filoj [3]; de tiu tago ĉiuj bonaj mahometanoj fumas la foliojn de tiu herbo mirinda kaj benita de Allah ^FK; tiuj ĉi signoj povas esti skribataj […] ankaŭ de dekstre al maldekstre, kiel ĉe la Mahometanoj ^FK.
Rim.: Kvankam Zamenhofa kaj PIV-a, tiu formo estas evitenda en neŭtrala kunteksto, ĉar la islamanoj opinias ĝin ofenda (kp „papistoj“ por romkatolikoj).

3. L. L. Zamenhof: Preĝo Sub La Verda Standardo

angle:: Mohammedan
beloruse:: магамэтанін
france:: mahométan, mahométane
germane:: Mohamedaner
hispane:: mahometano
hungare:: mohamedán
indonezie:: muslim, orang Islam
katalune:: mahometà, musulmà
nederlande:: mohammedaan (ontr.)
pole:: mahometanin
slovake:: mohamedán

administraj notoj

m~ano : Mankas verkindiko en fonto.