^*lunatik/o ^UV

^*lunatiko

serĉi 'lunatiko'

[lunati.0o]

: [lunati.0o.somnambulo]; Somnambulo: tage kaj nokte li estis kiel lunatiko kaj ne sciis, ĉu li estas en la ĉielo aŭ sur la tero [1]; ili neniam deskuos la katenojn de la sonĝo, lunatikaj erarvagantoj, kiuj neniam povos fariĝi homoj ^VaK; (figure) la disko ja diable bonegas! se vi aŭdus mian ĝojan „ŭaŭ“ tuj post la unuaj „umca-umca“ de lunatika epistolo [2].

1. Monato, Julian Modest: La iluziisto
2. La Ondo de Esperanto, 2003. № 7 (105)

angle:: sleepwalker
beloruse:: лунатык, самнамбула
ĉine:: 夢遊患者 [mèngyóuhuànzhě], 梦游患者 [mèngyóuhuànzhě], 夢遊症患者 [mèngyóuzhènghuànzhě], 梦游症患者 [mèngyóuzhènghuànzhě]
france:: somnanbule
germane:: Schlafwandler, Mondsüchtiger
hungare:: holdkórós, alvajáró
japane:: 気まぐれな人 [きまぐれなじん], 狂人 [きょうじん]
nederlande:: slaapwandelaar
pole:: lunatyk, somnambulik
portugale:: sonâmbulo
rumane:: lunatic, somnambul
ruse:: лунатик
ukraine:: лунатик, сновида, сомнамбул, дивак