(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

lontan/a

lontana

(mal)faldi

serĉi 'lontana'

[lontan.0a]
en:

(malofte)

: [lontan.0a.malproksima]
en:; Malproksima: por meznivela leganto restas nur gvate gapi la drolan miksaĵon de raraj vortoj kaj lontana senco [1]; povus veturi pli kaj pli lontanen, ĝis la insuloj feliĉaj [2].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru malproksima.

1. Grigori Arosev: Poezio sed ne poemoj, Monato, 2000/12, p. 28
2. Jon Mirande, trad. Joxemari Sarasua: La Baptofilino, Fonto, jaro 2002a, p. 15a

angle:: remote
beloruse:: далёкі
ĉeĥe:: daleký, dálný
ĉine:: 遙遙 [yáoyáo], 遥遥 [yáoyáo], 渺茫 [miǎománg], 緬 [miǎn], 缅 [miǎn]
france:: distant
germane:: fern, entfernt
katalune:: remot, llunyadà
nederlande:: ver (ontr.)
perse:: دور
pole:: daleki, odległy
portugale:: distante
slovake:: odľahlý, vzdialený, ďaleký
ukraine:: далекий, дальній, віддалений

administraj notoj