tradukoj: be bg ca de el en es fr hu nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

linĉ/i

linĉi  

serĉi 'linĉi'
[lincx.0i]
(tr)
JUR Grupe punmortigi iun sen juĝista regula verdikto: homoj hurlis, insultis kaj eĉ volis tuj linĉi la viron[1].
VD:ekzekuti

linĉa

serĉi 'linĉa'
[lincx.0a]
Rilate al linĉo: en la linĉa tumulto entute kvin homoj vundiĝis.

linĉanto

serĉi 'linĉanto'
[lincx.0anto]
Tiu, kiu linĉas: inter la linĉantoj estis junuloj.

linĉito

serĉi 'linĉito'
[lincx.0ito]
Tiu, kiun oni linĉis: la linĉito estis bruligita.

linĉo

serĉi 'linĉo'
[lincx.0o]
Ago linĉi: linĉo okazis en la urbo Matupa je la dua fojo ĉi-jare.


tradukoj

anglaj

~i: lynch; ~a: lynching (seldom); ~anto: lyncher, hangman; ~ito: hanged person, lynched person; ~o: lynching.

belorusaj

~i: лінчаваць.

bulgaraj

~i: линчувам.

francaj

~i: lyncher; ~o: lynchage.

germanaj

~i: aufknüpfen, lynchen.

grekaj

~i: λυντσάρω .

hispanaj

~i: linchar.

hungaraj

~i: lincsel, meglincsel.

katalunaj

~i: linxar; ~a: linxant; ~anto: linxador; ~ito: linxat; ~o: linxament.

nederlandaj

~i: lynchen; ~a: lynch-; ~anto: lyncher; ~ito: gelyncht persoon; ~o: lynchpartij.

polaj

~i: linczować; ~anto: linczujący, dokonujący samosądu, dokonujący pogromu; ~ito: linczowany, ofiara samosądu, ofiara pogromu; ~o: lincz, samosąd, pogrom.

portugalaj

~i: linchar; ~anto: linchador; ~ito: linchado; ~o: linchamento.

rusaj

~i: линчевать, подвергнуть самосуду.

fontoj

1. Guido Van Damme: Tagluma koŝmaro, Monato, jaro 1996a, numero 11a, p. 14a

~i: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anto: Mankas fontindiko.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ito: Mankas fontindiko.
~ito: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lincx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/09/12 20:10:32