(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*lili/o ^PV

^*lilio

(mal)faldi

serĉi 'lilio'

[lili.0o]

: [lili.0o.BOT]; Vegetaĵo kun bulbo kaj grandaj bonodoraj floroj, genro el familio liliacoj (Lilium): lilio estas simbolo de pureco; kial vi zorgas pri vestaĵo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek ŝpinas [1].

1. La Nova Testamento, S. Mateo 6:28

angle:: lily
beloruse:: лілея
bretone:: lilienn
ĉeĥe:: lilie, lilium
ĉine:: 百合 [bǎihé]
france:: lis, lys
germane:: Lilie
greke:: κρίνος
hispane:: lirio
hungare:: liliom
japane:: ユリ
katalune:: lliri
latinece:: Lilium
nederlande:: lelie
perse:: سوسن چلچراغ
pole:: lilia
portugale:: lírio
ruse:: лилия
slovake:: ľalia
svede:: lilja
ukraine:: лілія

akvolilio

(mal)faldi

serĉi 'akvolilio'

[lili.akvo0o]

(komune)

: [lili.akvo0o.BOT]; Vegetaĵo kreskanta en marĉoj, kun flavaj floroj kaj verdaj botelformaj fruktoj, genro el familio nimfeacoj (Nuphar): akvolilioj balanciĝadis sur la akvo [2].

2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino

beloruse:: гарлачыкі, збанкі жоўтыя
ĉeĥe:: leknín, lotos, nymfea
france:: nénuphar
germane:: Teichrose, Mummel
hispane:: nenufar
hungare:: tavirózsa, vízitök
japane:: スイレン
katalune:: nenúfar
latinece:: Nuphar
nederlande:: gele plomp
perse:: نیلوفر آبی
pole:: grążel żółty, bączywie
portugale:: gólfão, aguapé, gigoga, golfo, jigoga, lírio-d'água
ruse:: кубышка (растение) , жёлтая кувшинка
slovake:: lekno, lotos

tagolilio, taglilio

(mal)faldi

serĉi 'tagolilio'

(mal)faldi

serĉi 'taglilio'

[lili.tago0o]

(komune)

: [lili.tago0o.BOT]; Plurjara vegetaĵo vivanta de Eŭropo ĝis Orientazio, rizoma, kun belaj, unutage daŭrantaj floroj, genro el familio liliacoj (Hemerocallis): en Ĉinio, ankaŭ ekzistas floro de patrino ... tagolilio estas ĝia komunuza termino [3].

3. Ĉina Radio Internacia: Panjo estas plej amata..., 2004-05-07

beloruse:: красадзён
ĉine:: 萱 [xuān], 金針菜 [jīnzhēncài], 金针菜 [jīnzhēncài]
france:: hémérocalle
germane:: Taglilie
hungare:: sásliliom
japane:: キスゲ
katalune:: hemerocal·lis
latinece:: Hemerocallis
nederlande:: daglelie
perse:: زنبق رشتی
pole:: liliowiec ogrodowy
portugale:: hemerocale
ruse:: красоднев, лилейник
ukraine:: лілійник

administraj notoj

pri akvo~o:

   Ĉu temas pri Nuphar lutea ĉu pri Nymphaea alba?
   Flava estas la unua, sed la duan oni kutime nomas akvolilio
   aŭ foje nenufaro.
   [SC]