tradukoj: be de el en fa fr hu la nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*lekant/o

*lekanto Fab1  

serĉi 'lekanto'
[lekant.0o]
BOT
Genro el la familio asteracoj (Leucanthemum), kampa vegetaĵo, kies floraro havas rande blankajn kaj meze flavajn korolojn: la bluaj violoj kaj la ruĝaj amarantoj, la lekantoj kaj la konvaloj [1]; meze de plej densa verda herbo, kreskis lekanto [2].


lekantofloroj (Leucanthemum atratum), Wurzeralm, Aŭstrujo
CC-BY-SA-3.0  [3]

lekanteto Fab1  

serĉi 'lekanteto'
[lekant.0eto]
BOT
Genro el la familio asteracoj (Bellis perennis), malalta vegetaĵo kies floraro tre similas al tiu de lekanto, sed estas pli malgranda: la blua kampanulo kaj la malgranda lekanteto [4]; ĝiaj okuloj trafis la lekanteton: vi ankaŭ devas ĉi tie forvelki, vi kompatinda floreto [5]! pro sia malalteco kaj plurjara subtera tigo (rizomo), lekanteto bone toleras tondadon kaj estas tial iam konsiderata trudherbo en gazonoj, kvankam ĝi estas ankaŭ kulturata pro la ornamaj floroj [6].


lekanteto (Bellis perennis)
CC BY-SA 3.0  [7]


kulturata variaĵo de lekanteto (Bellis perennis)
CC-BY-SA-3.0  [8]


tradukoj

anglaj

~o : daisy; ~eto : English daisy.

belorusaj

~o : маргарытка, стакротка.

francaj

~o : marguerite; ~eto : pâquerette.

germanaj

~o : Margerite; ~eto : Gänseblümchen (sovaĝa), Tausendschön (kulturita, rozkolora).

grekaj

~o : μαργαρίτα.

hungaraj

~o : mezei margitvirág; ~eto : százszorszép.

latina/sciencaj

~o : Leucanthemum; ~eto : Bellis perennis.

nederlandaj

~o : margriet; ~eto : madeliefje.

persaj

~o : مینا; ~eto : مینای چمنی.

portugalaj

~o : margarida.

rusaj

~o : маргаритка, нивяник; ~eto : маргаритка.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Lekanto
3. User:Tigerente, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leucanthemum_atratum_Wurzeralm.jpg
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Lekanto
6. Vikipedio, Lekanteto
7. JP Hamon, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bellis_perennis_01.jpg
8. Kenpei, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bellis_perennis5.jpg

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~eto : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lekant.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/10/07 16:10:19