tradukoj: cs es fr it nl pl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo laz/o SPV

lazo

serĉi 'lazo'
[laz.0o]
[laz.0o.KOMUNE]
Ŝnuro kun granda maŝo, kiun oni ĵetas ĉirkaŭ kaptaĵon kaj tire striktigas: la mastro postkuras ĉevalinon tenante enmane longan lazon [1].

lazi

serĉi 'lazi'
[laz.0i]
(tr)
[laz.0i.KOMUNE]
Persekuti, kapti per lazo: la koleraj araneoj ĵetis grandan nombron da retofadenoj celante ilin, esperante lazi ilin aŭ impliki ilin per la fadenoj [2].


tradukoj

ĉeĥaj

~o: laso; ~i: chytat do lasa, chytat lasem.

francaj

~o: lasso; ~i: capturer au lasso.

hispanaj

~o: lazo vaquero.

italaj

~o: laccio, lazo.

nederlandaj

~o: lasso; ~i: met een lasso vangen.

polaj

~o: lasso, arkan; ~i: łapać na lasso, łapać na arkan.

slovakaj

~o: laso; ~i: chytať lasom.

fontoj

1. Marzena: Vojaĝraporto, Mongolio, 2003-12
2. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Glinda de Oz, 1996


ℛevo | datumprotekto | laz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/07/04 08:37:38