tradukoj: be br ca de en es fr hu la nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*laŭr/o

*laŭro  

serĉi 'laŭro'
[lauxr.0o]
[lauxr.0o.BOT]
BOT Genro el familio laŭracoj (Laurus), kreskanta en mediteranea regiono, ĉiamverda arbo kun ledaj folioj kaj blunigraj beroj, en la antikva tempo uzata por kroni venkintojn: floranta oleandro kaj freŝaj laŭrbranĉoj, alportitaj el malantaŭ la montoj [1]; (figure) en la krono, kiu ornamas lian gajan kapon, elkreskas nova folio de laŭro (vd laŭrokrono) Marta .

Rim.: Kp Laŭro (virina nomo)

laŭroj

serĉi 'laŭroj'
[lauxr.0oj]
1.
[lauxr.0oj.BOT]
BOT Plurnombro de „laŭro“: en Hispanujo, kie inter oranĝoj kaj laŭroj estas ĉirkaŭblovataj de varmaj ventetoj la oraj Maŭraj kupoloj, kie sonas kantado kaj kastanjetoj [2].
2.  
[lauxr.0oj.gloro]
(figure) Laŭrokrono: la laŭroj de la gloro; laŭre kroni triumfinton; rikolti laŭrojn (multe sukcesi); kelke da paŝoj plue troviĝas la tomba monumento de Alfieri, ornamita per laŭroj, liro kaj maskoj [3]; mi bezonas nur iom ripozi — (ironie) sur viaj laŭroj, jes! (ne finu strebi post ricevi meritojn) FK

laŭrokrono  

serĉi 'laŭrokrono'
[lauxr.0okrono]
Krono1.a el laŭraj branĉetoj, kutima honorsigno ĉe la antikvaj grekoj kaj romianoj; metafore, simbolo de venko, sukceso, merito: (figure) kion ajn fifamigan oni alie povis diri pri „Jorike“, pro unu afero ĝi meritis laŭrokronon: ĝi estis eminenta instrumajstro [4]; la blazonŝildon [de Argentino] ĉirkaŭas laŭrokrono, kiu reprezentu la armean venkon en la batalo pri ŝtata sendependeco [5].


tradukoj

anglaj

~o : laurel, bay tree; ~oj 2.: laurels.

belorusaj

~o : лаўр.

bretonaj

~o : loreenn, gwezenn-lore; ~oj 1.: lore, gwez-lore; ~okrono : kurunenn lore.

francaj

~o : laurier; ~oj : lauriers.

germanaj

~o : Lorbeerbaum; ~oj 2.: Lorbeeren ; ~okrono : Loorbeerkranz.

hispanaj

~o : laurel.

hungaraj

~o : babérfa; ~oj 2.: babér.

katalunaj

~o : gènere Laurus, llorer; ~okrono : corona de llorer, laurèola.

latina/sciencaj

~o : Laurus.

nederlandaj

~o : laurier; ~oj 1.: lauweren; ~oj 2.: lauwerkrans; ~okrono : lauwerkrans.

polaj

~o : laur; ~oj 1.: laury; ~oj 2.: laury; ~okrono : wieniec laurowy.

portugalaj

~o : louro (subst., bot.); ~oj 2.: laureal, laurel.

rusaj

~o : лавр; ~oj : лавры; ~okrono : лавровый венок.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. B. Traven, tr. Hans-Georg Kaiser: La Mortula ŝipo, Ĉap. 31a
5. Vikipedio, Blazono de Argentino


ℛevo | datumprotekto | lauxr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/11/28 10:10:13