³kvast/o ^JED

kvasto

serĉi 'kvasto'

[kvast.0o]

: [kvast.0o.TEKS]; Ornama fasko el mallongaj fadenoj lanaj aŭ silkaj pendanta de vesto, kurteno, meblo...: ili faru al si kvastojn sur la randoj de siaj vestoj en siaj generacioj, kaj ili enmetu en la kvaston de la rando fadenon bluan [1]; la kvasto sur mia fezo estis ornamita per arĝento [2]; [li] surhavis nigran doktorĉapelon, de kiu pendis kvasto kaj ŝajnis tre okupita [3]. franĝo

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 15:38
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Urbo de Imperiestroj

angle:: tassel
beloruse:: кутас
ĉeĥe:: střapec
ĉine:: 纓 [yīng], 缨 [yīng], 穗飾 [suìshì], 穗饰 [suìshì], 繐 [suì], 䍁 [suì], 繸 [suì], 流苏 [liúsū], 流蘇 [liúsū], 紇 [hé], 纥 [hé], 旒 [liú]
france:: gland (ornement), pompon
germane:: Quaste, Troddel, Bummel
hispane:: borla
hungare:: bojt
japane:: ふさ飾り [ふさかざり]
katalune:: borla
nederlande:: kwast
pole:: frędzla, chwost (przest.)
portugale:: borla, penacho
ruse:: кисть (украшение)
slovake:: kystka, strapec
svede:: tofs
ukraine:: китиця (для прикраси), кутас