(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kuz/o

^*kuzo

(mal)faldi

serĉi 'kuzo'

[kuz.0o]

GEN

: Filo de la onkl(in)o: antaŭ la okuloj de mia kuzo Ĥanamel [1]; li sukcese arbitraciis kverelon inter du islamanaj kuzoj[2].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 32:12.
2. A. Giridhar Rao: La formiĝo de Mahatmo, Monato, jaro 1997a, numero 7a, p. 26a

angle:: male cousin
beloruse:: стрыечны брат, кузэн
bretone:: kenderv
ĉeĥe:: bratranec
ĉine:: 表哥 [biǎogē], 堂兄弟 [tángxiōngdì]
france:: cousin
germane:: Vetter, Cousin
hebree:: דודן, בן דוד
hispane:: primo (pariente)
ide:: kuzulo
indonezie:: sepupu laki-laki
itale:: cugino
japane:: いとこ
katalune:: cosí
nederlande:: neef (zoon van oom en tante)
okcidentfrise:: neef
perse:: پسرخاله، پسرعمه، پسردایی، پسرعمو
pole:: kuzyn, cioteczny brat, stryjeczny brat
portugale:: primo (parente)
rumane:: văr,, verișor
ruse:: двоюродный брат, кузен
slovake:: bratanec
svede:: manlig kusin
tibete:: སྤུན་སྐྱ་
turke:: amca\dayı\hala veya teyze çocuğu(erkek)
ukraine:: двоюрідний брат, брат у перших, кузен
volapuke:: hiköst

kuzino

(mal)faldi

serĉi 'kuzino'

[kuz.0ino]

GEN

: Filino de la onkl(in)o: li prenis la manon de la kuzino kaj alpremis ĝin al sia buŝo [3]; dum Iriso kaj Speo similis pli aĝajn kuzinojn [4].

3. L. L. Zamenhof: Marta
4. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo

angle:: female cousin
beloruse:: стрыечная сястра, кузіна
bretone:: keniterv
ĉeĥe:: sestřenice
ĉine:: 表妹 [biǎomèi], 堂妹 [tángmèi], 表姊妹 [biǎozǐmèi], 表姐 [biǎojiě]
france:: cousine
germane:: Base, Cousine
hebree:: דודנית, בת דודה
hispane:: prima (pariente)
ide:: kuzino
indonezie:: sepupu perempuan
itale:: cugina
japane:: いとこ
katalune:: cosina
nederlande:: nicht
okcidentfrise:: nicht
perse:: دخترخاله، دخترعمه، دختردایی، دخترعمو
pole:: kuzynka, cioteczna siostra, stryjeczna siostra
portugale:: prima (parente)
rumane:: vară, verișoară
ruse:: двоюродная сестра, кузина
svede:: kvinnlig kusin
turke:: amca\dayı\hala veya teyze çocuğu(kız, bayan)
ukraine:: двоюрідна сестра, кузина
volapuke:: jiköst

gekuzoj

(mal)faldi

serĉi 'gekuzoj'

[kuz.ge0oj]

1.: [kuz.ge0oj.GEN]; Kuzo(j) kaj kuzino(j): mia kuzo kaj kuzino (gekuzoj).
2.: [kuz.ge0oj.RAR]; (malofte) Kuzo(j) aŭ/kaj kuzino(j).

angle:: 1. male and female cousins 2. cousins
beloruse:: стрыечныя браты або сёстры, кузэны
hispane:: 1. primos y primas
ide:: 1. gekuzi 2. kuzi
indonezie:: sepupu
japane:: いとこ
nederlande:: 1. neven en nichten
pole:: 2. kuzynostwo
rumane:: 2. veri, verișori
volapuke:: 2. kösts

gekuzo

(mal)faldi

serĉi 'gekuzo'

[kuz.ge0o]

(malofte)

: [kuz.ge0o.GEN]; Ido de la onkl(in)o: almenaŭ en mia familio ni foje nomas gekuzon aŭ gefraton "karulo" aŭ "karulino" [5].
Rim.: Ĉi tiu uzo devias de la tradicia uzo, kaj ne ĉiuj esperantistoj akceptas ĝin. Vidu la duan sencon de ge-.

5. lernu: Ana renkontas..., Parto 8 - ...sian ĉinan amikinon

angle:: cousin
beloruse:: стрыечны брат або сястра
finne:: serkku
hungare:: unokatestvér
ide:: kuzo
indonezie:: sepupu
koree:: 사촌
loĵbane:: tamne
pole:: kuzyn lub kuzynka
rumane:: văr sau vară
svede:: kusin
volapuke:: köst

administraj notoj

ge~oj: Mankas fontindiko.
ge~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ge~o: Mankas dua fontindiko.