Aldoni tradukojn al ReVo:

9kurz/o PV

9kurzo

serĉi 'kurzo'
[kurz.0o]
[kurz.0o.EKON]
EKON Borsa aŭ eksterborsa prezo aŭ valoro de akcioj, obligacioj, kambioj, devizoj, mono kaj varoj: alta, meza, malalta kurzo; radio-aparato kurzojn krias de l' sterlingo [1]; la kurzo de la eŭro kontraŭ la dolaro malkreskis [2]; akciaj kurzoj altiĝis kaj la kurzo de la eno malaltiĝis [3]; la kurzo unuafoje eĉ dum entute iom pli ol horo falis ĝis 0,999, kvankam je la fino de la tago ĝi denove estis super 1 [4]; kurzoj de valutoj estas kiel tiuj de akcioj: kiel akcio dependas de la kompanio kiun ĝi reprezentas, valuto reprezentas la valutan regionon [5]; eksterlandaj entreprenistoj interesiĝas pri kreditaj populareclistoj, akciaj kurzoj ktp [6]; en ekonomika praktiko ekzistas averaĝa kurzo kalkulita el unuopaj kurzoj (po tago, monato, ktp) [7]; fiksa interŝanĝa kurzo de la peso kontraŭ la dolaro [8]; la kurzo de la japanaj ŝtatobligacioj estas stabila [9].
1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Libertempo
2. Monato, Roland Rotsaert: EÅ­ropa Unio: EÅ­ro unujara
3. Monato, Isikawa Takasi: Abenomiko, aÅ­daca defio, 2014
4. Monato, Roland Rotsaert: EÅ­ropa Unio: EÅ­ro unujara
5. Monato, Roland Rotsaert: EÅ­ropa Unio: EÅ­ro unujara
6. Diversaj aÅ­toroj: Kontakto 2011-2019, Scienco
7. Monato, Zlatko Hinšt: Suplemento al ekonomiaj terminaroj, 2005
8. Monato, André Staes: Pinta sekureco ĉe pinta kunsido, 2005
9. Monato, Isikawa Takasi: Konkurado al ŝtata paneo, 2012
angle:
price, rate, quotation
beloruse:
курс (біржавы, валютны)
ĉine:
价钱 [jiàqian], 價錢 [jiàqian]
france:
cours (de la bourse)
germane:
Kurs
hispane:
valor bursátil
hungare:
árfolyam
japane:
相場 [そうば], 時価 [じか]
nederlande:
koers (v.munt bijv.)
pole:
kurs (giełda), notowania
portugale:
câmbio, cotação
rumane:
curs
ruse:
курс (биржевой, валютный)
ukraine:
курс (біржовий)

kurza, kurzohava

serĉi 'kurza'
serĉi 'kurzohava'
[kurz.0a]
[kurz.0a.EKON]
EKON Negocata en la borso.
beloruse:
які мае катыроўку на біржы, які мае біржавы курс
ĉeĥe:
jsoucí v kurzu, mající dobrý kurz
ĉine:
摘譯 [zhāiyì], 摘译 [zhāiyì]
germane:
börslich notiert
hungare:
tőzsdén jegyzett
japane:
上場された [じょうじょうされた]
nederlande:
genoteerd (koers)
pole:
notowany (giełda)
rumane:
cotate
slovake:
majúci dobrý kurz

senkurza

serĉi 'senkurza'
[kurz.sen0a]
[kurz.sen0a.EKON]
EKON Nehavanta kurzon, ne negocata en la borso.
beloruse:
які ня мае катыроўкі на біржы, які ня мае біржавага курсу
ĉeĥe:
neobchodovatelný
germane:
nicht notiert, gestrichen
hungare:
tőzsdén nem jegyzett
japane:
取引相場のない [とりひきそうばのない]
nederlande:
niet genoteerd (koers)
pole:
nienotowany (giełda)
rumane:
neadmisă la tranzacționare
slovake:
neoznačený (papier na burze) (peňaž.)
ukraine:
який не продають на біржі

eksterborsa kurzo, neoficiala kurzo

serĉi 'eksterborsa kurzo'
serĉi 'neoficiala kurzo'
[kurz.eksterborsa0o]
[kurz.eksterborsa0o.EKON]
EKON Kurzo notata kaj uzata ekster la borso.
beloruse:
пазабіржавы курс
ĉeĥe:
mimoburzovní kurz, neoficiální kurz
germane:
außerbörslicher Kurs
hungare:
tőzsdén kívüli árfolyam, nem hivatalos árfolyam
japane:
場外相場 [じょうがいそうば]
pole:
kurs nieoficjalny, notowania nieoficjalne
rumane:
rata neoficială
slovake:
neúradný kurz

oficiala kurzo

serĉi 'oficiala kurzo'
[kurz.oficiala0o]
[kurz.oficiala0o.EKON]
EKON Ĉiutage en la borso notata kurzo: estis konfirmita la oficiala kurzo de eŭro kaj nacia valuto lido[…]: 1 eŭro daŭre valoros 3,4528 lidojn [10]; konvertu la dolaran abonprezon al la ruslandaj rubloj laŭ la oficiala kurzo, aldoninte 2% por kovri la diferencon inter la oficiala kaj banka vendokurzoj [11].
10. Monato, last: Lido foriras, eÅ­ro alvenas, 2014
11. La Ondo de Esperanto, 1999, No 11 (61)
beloruse:
біржавы курс, афіцыйны курс
germane:
Börsenkurs, börslicher Kurs, offizieller Kurs
hungare:
tőzsdeárfolyam, hivatalos árfolyam
nederlande:
officiële koers, beurskoers
pole:
kurs oficjalny, notowania oficjalne
rumane:
cursul oficial de schimb
ruse:
официальный курс

kurzaltiĝo

serĉi 'kurzaltiĝo'
[kurz.0altigxo]
EKON Plipreziĝo de kurza valoro: ricevinte la informon pri kurzaltiĝo, Murakami senprokraste vendis tiujn akciojn kaj gajnis multege da mono [12].
12. Monato, Hori Jasuo: Prezidanto de la japana centra banko profitis, 2006
beloruse:
рост курсу, павышэньне курсу
ĉine:
飄紅 [piāohóng], 飘红 [piāohóng]
germane:
Kursanstieg
hungare:
árfolyam-növekedés, árfolyamnemelkedés
japane:
上げ相場 [あげそうば], 相場の上昇 [そうばのじょうしょう]
nederlande:
koersstijging
pole:
zwyżka kursu, zwyżka notowań, hossa
rumane:
creștere
ruse:
повышение курса
ukraine:
підвищення курсу, зростання курсу

administraj notoj

~a, ~ohava: Mankas dua fontindiko.
~a, ~ohava: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas dua fontindiko.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
eksterborsa ~o, neoficiala ~o: Mankas dua fontindiko.
eksterborsa ~o, neoficiala ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.