Aldoni tradukojn al ReVo:
  • Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
  • Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
  • Elektu la aldonindajn tradukojn.
  • En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
  • Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
  • Alklaku la butonon "AntaÅ­rigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
  • Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
  • Alklaku por (mal)faldi.

2kulis/o

kuliso  â†

serĉi 'kuliso'
[kulis.0o]
en:
[kulis.0o.TEA]
en:
TEA Parto de teatrejo malantaŭ la scenejo, ĉe kiu oni aranĝas la dekoraciaĵojn: el post la kulisoj elnaĝis kvar aktorinoj Metrop ; (figure) malantaŭ la kulisoj (nepublike, sekrete, kaŝe).
angle:
slip, wing malantaÅ­ la ~oj: behind the scenes
beloruse:
куліса
ĉeĥe:
kulisa
france:
coulisse
germane:
Kulisse
hispane:
bastidor (teatro)
hungare:
színfal, kulissza
nederlande:
coulisse malantaÅ­ la ~oj: achter de schermen
pole:
kulisa (teatr)
portugale:
bastidor, bastidores
rumane:
spatele scenei
ruse:
кулиса
slovake:
kulisa

postkulisa, malantaÅ­kulisa  â†

serĉi 'postkulisa'
serĉi 'malantaŭkulisa'
[kulis.post0a]
en:
[kulis.post0a.KOMUNE]
en:
(frazaĵo) sekreta, nevidata de la publiko: manovroj postkulisaj de la membroj de la Respublikana Partio [1]; en Nord-Irlando la kontraŭterorisma „milito” de Blair dependas […] de malantaŭkulisa diplomatio [2].
angle:
behind-the-scenes
france:
caché
hispane:
entre bastidores (frase coloquial)
nederlande:
achter de schermen
pole:
zakulisowy


administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.