(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

²kulis/o ^JED

kuliso

(mal)faldi

serÄi 'kuliso'

[kulis.0o]

: [kulis.0o.TEA]; Parto de teatrejo malantaÅ la scenejo, Äe kiu oni aranÄas la dekoraciaÄµojn: el post la kulisoj elnaÄis kvar aktorinoj ^Metrop; (figure) malantaÅ la kulisoj (nepublike, sekrete, kaÅe).

angle:: slip, wing malantaÅ la ~oj: behind the scenes.
beloruse:: ÐºÑÐ»ÑÑÐ°
ÄeÄ¥e:: kulisa
Äine:: åå° [hÃ²utÃ¡i], å¾èº [hÃ²utÃ¡i]
france:: coulisse
germane:: Kulisse
hispane:: bastidor (teatro)
hungare:: szÃnfal, kulissza
japane:: èå°è£ [ã¶ãããã], èå°ã®è¢ [ã¶ããã®ãã§], åå¹ [ãã¡ã¾ã]
katalune:: bastidor
nederlande:: coulisse malantaÅ la ~oj: achter de schermen.
pole:: kulisa (teatr)
portugale:: bastidor, bastidores
rumane:: spatele scenei
ruse:: ÐºÑÐ»Ð¸ÑÐ°
slovake:: kulisa
ukraine:: ÐºÑÐ»ÑÑÐ°

postkulisa, malantaÅkulisa

(mal)faldi

serÄi 'postkulisa'

(mal)faldi

serÄi 'malantaŭkulisa'

[kulis.post0a]

: [kulis.post0a.KOMUNE]; (frazaÄµo) sekreta, nevidata de la publiko: manovroj postkulisaj de la membroj de la Respublikana Partio [1]; en Nord-Irlando la kontraÅterorisma âmilitoâ de Blair dependas [â¦] de malantaÅkulisa diplomatio [2].

1. Äangalo: Usona parlamento aprobis..., 2003-11-11
2. Paul Gubbins: Taglibro de l' (antaÅ)milito ... el la lando de Åekspiro (2), Monato, 2003/04, p. 14

angle:: behind-the-scenes
beloruse:: Ð·Ð°ÐºÑÐ»ÑÑÐ½Ñ
Äine:: ä¸ [miÇn], å§å¹ [nÃ¨imÃ¹], åå¹ [nÃ¨imÃ¹], å¹å [mÃ¹hÃ²u], å¹å¾ [mÃ¹hÃ²u]
france:: cachÃ©
hispane:: entre bastidores (frase coloquial)
katalune:: entre bastidors
nederlande:: achter de schermen
pole:: zakulisowy

administraj notoj