tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pt ru tr

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kruĉ/o

^*kruĉo ↝

(mal)faldi

serĉi 'kruĉo'

[krucx.0o]

: [krucx.0o.VAZ]; Vazo el diversaj substancoj, kun larĝa ventro, tenilo kaj verŝilo, destinita por enteni fluaĵon: (frazaĵo) longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas (kiu tro ofte sin riskas al danĝero, fine falas en ĝin) ^PrV; Arkadio trinkis akvon, kiun la mastrino de l' gastejo alportis al li en fera kruĉo [1].

kafkruĉo ↝

(mal)faldi

serĉi 'kafkruĉo'

[krucx.kaf0o]

: [krucx.kaf0o.VAZ]; Kruĉo por fari, konservi varma aŭ verŝi kafon.

^*tekruĉo [2] ↝

(mal)faldi

serĉi 'tekruĉo'

[krucx.te0o]

: [krucx.te0o.VAZ]; Kruĉo por konservi varma kaj verŝi teon.

tradukoj

anglaj

~o: jug, cruse, ewer, pitcher, pot, vessel; kaf~o: coffee pot.

belorusaj

~o: гарлач, збан, конаўка, кубак, куфаль.

ĉeĥaj

~o: džbán, konvice, konev, bandaska; kaf~o: konvice na kávu; te~o : konvice na čaj.

francaj

~o: broc, cruche, pichet; kaf~o: cafetière (verseuse); te~o : théière (verseuse). longe ĉerpas la ~o, ĝis ĝi fine rompiĝas: tant va la cruche à l'eau, qu'elle se casse.

germanaj

~o: Krug, Kanne; kaf~o: Kaffeekanne; te~o : Teekanne.

hispanaj

~o: cántaro, jarra, jarrón; kaf~o: cafetera; te~o : tetera. longe ĉerpas la ~o, ĝis ĝi fine rompiĝas: tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.

hungaraj

~o: korsó, kancsó, kanna; kaf~o: kávéskanna; te~o : teáskanna. longe ĉerpas la ~o, ĝis ĝi fine rompiĝas: addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

italaj

kaf~o: caffettiera.

katalunaj

~o: gerra; kaf~o: cafetera; te~o : tetera.

nederlandaj

~o: kruik, kan; kaf~o: koffiekan; te~o : theekan. longe ĉerpas la ~o, ĝis ĝi fine rompiĝas: de kruik gaat zo lang te water tot ze breekt.

portugalaj

~o: jarro, jarra, bilha, cântaro.

rusaj

~o: кувшин, кружка; kaf~o: кофейник; te~o : заварочный чайник.

turkaj

~o: testi, sürahi; kaf~o: cezve; te~o : çaydanlık.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 2a, p. 9a
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, te'kruĉ'

kaf~o: Mankas fontindiko.
kaf~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
te~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | krucx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/02/18 12:10:20