(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

²krabr/o ^JED

krabro

(mal)faldi

serĉi 'krabro'

[krabr.0o]

: [krabr.0o.ZOO]; Granda specio de la genro vespo (Vespa crabro): (figure) Mi sendis antaŭ vi krabrojn, kaj ili forpelis de vi la du reĝojn de la Amoridoj [1]; la kufoj kaj kamizoloj havis […] nigrajn kaj flavajn striojn: la soldatoj similis grandajn krabrojn [2]; nenombreblaj malgrandaj ŝtalbluaj insektoj, kiuj zumis kiel koleraj krabroj kaj per densa svarmo formis ĉiam novajn figurojn [3].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 24:12
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Igramul', la Multulo

angle:: hornet
beloruse:: шэршань
bulgare:: стършел
ĉeĥe:: sršeň obecná
ĉine:: 胡蜂 [húfēng], 虎头蜂 [hǔtóufēng], 馬蜂 [mǎfēng], 大黃蜂 [dàhuángfēng]
france:: frelon
germane:: Hornisse
hungare:: lódarázs
japane:: モンスズメバチ
latinece:: Vespa crabro
nederlande:: hoornaar
pole:: szerszeń
portugale:: marimbondo, caba
rumane:: vespa crabro, bărzăun
ruse:: шершень
slovake:: sršeň
ukraine:: шершень

administraj notoj