tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu id nl pl pt ro ru sk sv zh

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kort/o ^PV

^*korto ↝

(mal)faldi

serĉi 'korto'

[kort.0o]
en: court, courtyard, enclosed area, patio, quadrangle, yard;

: [kort.0o.ARKI]
en:; Sentegmenta spaco, ĉirkaŭita de konstruoj, muroj aŭ bariloj apud domo: oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton [1]; ŝi malsupreniris sur la korton^Z; en sia korto ĉiu kok' estas forta ^PrV; starus la morto jam en la korto^Z (tre proksime).

^*kortego

(mal)faldi

serĉi 'kortego'

[kort.0ego]
en: court, king's retinue, royal household;

: [kort.0ego.POL]
en:; Ĉirkaŭantaro de regnestro aŭ princo: en la kortego li ellernis paciencon kaj malsincerecon [2].

kortegano

(mal)faldi

serĉi 'kortegano'

[kort.0egano]
en: courtier;

: Persono apartenanta al la kortego: feste vestitaj korteganoj atendis la invititojn antaŭ la impona pordego de la palaco [3].

kortisto ↝

(mal)faldi

serĉi 'kortisto'

[kort.0isto]
en:

: [kort.0isto.pordisto]
en:; pordisto ŝi ... kuris malsupren al la loĝejo de la kortisto ^Marta.

kortumo ↝

(mal)faldi

serĉi 'kortumo'

[kort.0umo]
en: court of law ;

: [kort.0umo.JUR]
en:; Nomo de diversaj juĝinstancoj, precipe de supera nivelo. apelacia, kasacia kortumo ^PIV2. alta kortumo ^PIV2. tribunalo

antaŭkorto

(mal)faldi

serĉi 'antaŭkorto'

[kort.antaux0o]
en:

: [kort.antaux0o.ARKI]
en:; Korto, antaŭanta la ĉefan korton: li aranĝis la korton de la pastroj kaj la grandan antaŭkorton kaj pordojn por la antaŭkorto [4].

birdokorto ↝

(mal)faldi

serĉi 'birdokorto'

[kort.birdo0o]
en: barnyard;

: [kort.birdo0o.ARKI]
en:; Speciala korto, bredejo de birdoj kaj malgrandaj mamuloj.

tradukoj

anglaj

~o: court, courtyard, enclosed area, patio, quadrangle, yard; ~ego: court, king's retinue, royal household; ~egano: courtier; ~umo: court of law ; birdo~o: barnyard.

belorusaj

~o: двор; ~ego: двор (напр., каралеўскі); ~egano: прыдворны; ~umo: найвышэйшысуд, суд найвышэйшай інстанцыі; birdo~o: птушыны двор.

bulgaraj

ĉeĥaj

~o: dvůr, dvorec, dvůr, nádvoří; ~ego: panovnický dvůr, šlechtický dvůr; ~egano: dvořan; ~isto: domovník; ~umo: dvůr (soudní, apelační), soud.

ĉinaj

francaj

~o: cour (de maison), parvis; ~ego: cour (d'un souverain); ~egano: courtisan; ~isto: concierge, portier; ~umo: cour (de justice); antaŭ~o: avant-cour; birdo~o: basse-cour.

germanaj

~o: Hof; ~ego: Hofstaat; ~egano: Höfling; ~umo: Gerichtshof.

hispanaj

~o: patio (interno); ~ego: corte (de un soberano); ~egano: cortesano; ~umo: corte (jurídica), tribunal.

hungaraj

~o: udvar; ~ego: udvar , udvartartás; ~egano: udvaronc, udvari ember; ~umo: bíróság ; antaŭ~o: előudvar; birdo~o: baromfiudvar.

indoneziaj

~o: halaman (rumah), [karang] pekarangan, lapangan; ~ego: keluarga kerajaan; ~egano: abdi dalem; ~isto: penjaga pintu; ~umo: [adil] pengadilan.

nederlandaj

~o: hof, binnenplaats; ~ego: hof; ~egano: hoveling; ~isto: portier; ~umo: hof, gerechtshof; antaŭ~o: voorhof; birdo~o: pluimveehouderij.

persaj

~o: حیاط، صحن; ~ego: دربار، درباریان; ~egano: درباری; ~isto: دربان، سرایدار; ~umo: دیوان، دادگاه، محکمه; antaŭ~o: حیاط بیرونی; birdo~o: مرغدانی.

polaj

~o: podwórko, podwórze, dziedziniec; ~ego: dwór (królewski, książęcy); ~egano: dworzanin, dwórka; ~isto: portier, stróż; ~umo: sąd; antaŭ~o: przedsionek; birdo~o: podwórze.

portugalaj

~o: pátio, quintal, terreiro, eirado.

rumanaj

~o: curte; ~ego: curte domnească; ~egano: curtean; ~isto: portar, străjer; ~umo: tribunal; antaŭ~o: prag, vestibul; birdo~o: curte.

rusaj

~o: двор; ~ego: двор (королевский, царский и т.п.); ~egano: придворный (сущ.); ~umo: верховный суд, суд высшей инстанции; birdo~o: птичий двор.

slovakaj

~o: dvor, nádvorie; ~ego: panovnícky dvor; ~egano: dvoran; ~isto: domovník; ~umo: dvor (súdny, apelačný), súd.

svedaj

~o: gårdsplan; ~ego: hov .

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 13a
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 10a, Babel
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 4:9

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~umo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
birdo~o: Mankas dua fontindiko.
birdo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

administraj notoj

pri antaŭ~o:

    Mi transprenis la difinon de PIV, sed mi ne certas, cxu
    la interpreto estas gxusta kadre de la Biblia ekzemplo
    (templo de Salomono).
    [MB]

ℛevo | datumprotekto | kort.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/10/22 23:10:17