*kord/o *kordo serĉi 'kordo' [kord.0o] [kord.0o.MUZ] Fadeno el bestaj intestoj aŭ el metalo, uzata en tianomaj kordinstrumentoj, kiun oni vibrigas per fingra pinĉado (ekzemple en gitaro), per plektro (en ŝamiseno), per arĉo (en violono), per bastonetoj (en zimbalono), aŭ per meĥanikaj marteletoj (en piano): (figure) la ĝis ekstremeco streĉita kordo de sentoj krevisZ ; (figure) la propono tuŝis kordon (animan inklinon) de ni mem ĝis hodiaŭ ne rimarkitanZ ; „Streĉita kordo“ (poemaro de Kaloĉajo) [1]. 1. Kalocsay Kálmán: Streĉita kordo: poemoj. - Budapeŝto: Literatura Mondo, 1931 afrikanse: string albane: string amhare: ገመድ angle: string, cord arabe: سلسلة armene: լարային beloruse: струна bengale: স্ট্রিং birme: ကြိုး ĉeĥe: chorda, struna hřbetní ĉine: 琴弦 [qínxián], 弦 [xián] dane: streng eŭske: katea france: corde (d'instrument de musique) galege: cadea germane: Saite guĝarate: શબ્દમાળા haitie: fisèl haŭse: kirtani hinde: स्ट्रिंग hispane: cuerda (de instrumento musical) hungare: húr igbe: eriri irlande: teaghrán islande: band japane: 文字列 [もじれつ] jave: senar jide: שטריקל jorube: okun kanare: ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ kartvele: სტრიქონი katalune: corda (d'instrument) kazaĥe: жол kimre: llinyn kirgize: аркан kmere: ខ្សែអក្សរ koree: 문자열 korsike: catena kose: umtya kroate: niz kurde: ben latine: nervo latve: rinda laŭe: ຊ່ອຍແນ່ litove: styga makedone: низа malagase: kofehy malaje: rentetan malajalame: സ്ട്രിംഗ് malte: sekwenza marate: स्ट्रिंग monge: hlua mongole: мөр nederlande: snaar nepale: तार njanĝe: chingwe panĝabe: ਸਤਰ paŝtue: تار pole: struna portugale: corda (mús.) ruande: umugozi ruse: струна samoe: mānoa sinde: اهو جملو sinhale: සංගීත slovake: chorda, povrazec slovene: niz somale: xarig ŝone: tambo sote: khoele sunde: tali svahile: kamba taĝike: сатр taje: สตริง tamile: சரம் tatare: кыл telugue: స్ట్రింగ్ ukraine: рядок urdue: تار vjetname: chuỗi zulue: intambo kunvibra kordoserĉi 'kunvibra kordo' [kord.kunvibra0o] MuzTerm [kord.kunvibra0o.MUZ] Netuŝata kordo de kordinstrumento, kiu pro proporcia longo resone vibras, kiam oni sonigas alian kordon. france: corde sympathique hungare: rezonátorhúr katalune: corda harmònica nederlande: resonanssnaar administraj notoj ~o: Mankas verkindiko en fonto. kunvibra ~o: Mankas dua fontindiko. kunvibra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.