Aldoni tradukojn al ReVo:

*korb/o UV

*korbo

serĉi 'korbo'
[korb.0o]
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Portebla ujo el kunplektitaj vergetoj, metalfadenoj aŭ similaj, por enteni diversajn objektojn: korbo kun macoj [1]; korbo da vino [2]; la lastajn korbojn kun la fiŝoj oni elportis el la barkoj [3]; li havis […] sur la dorso korbon kun instrumentoj [4]; ili portis plenegan portokorbon sur la dorso [5]; li turnis sin al la palisandra tablo, sur kiu […] staris la arĝentaj korboj Marta ; senorde ŝi ĵetis en la korbon la muslinon kaj la puntojn [6]; li ligis sian pakon, prenis sian manĝaĵkorbon kaj ekiris laŭlonge de la dunoj [7]; rigardu supren al la lanternkorbo [8]; veturi supren en transportkorbo el la ŝakto de la minejo [9]; pano estas alportita, korbo estu forĵetita (ni ne bezonas plu tiun, kiu jam faris al ni servon) PrV .
2.
[korb.0o.SPO]
SPO Golejo en la formo de pendanta korbo uzata en korbopilkado; ĝi estas muntita sur la stango kun tabulo kaj konsistas el korboringo kaj korboreto.
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:23
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
3. Władysław Reymont, trad. Kazimierz Bein: La Lasta, La Lasta
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro 14a
5. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Voĉo de la Kvieto
6. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro 4a
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
8. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 33
9. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Minejo de l' Bildoj
angle:
1. basket
beloruse:
1. ÐºÐ¾Ñˆ, кошык, кашэль 2. ÐºÐ¾ÑˆÑ‹Ðº (баскетбольны)
bulgare:
1. ÐºÐ¾ÑˆÐ½Ð¸Ñ†Ð° 2. ÐºÐ¾Ñˆ
ĉine:
篮 [lán], 栳 [lǎo], 篮子 [lánzi], 篓 [lǒu], 箩 [luó], 篚 [fěi], 笱 [gǒu], 䉤 [sǒu], 蔂 [léi]
france:
panier 1. corbeille 2. panier (de basket)
germane:
1. Korb porto~o: Tragekorb, Rückentrage, Kiepe (Korb).
hispane:
1. cesta
hungare:
1. kosár
indonezie:
1. keranjang, bakul 2. ring basket
japane:
かご, ざる
katalune:
1. cistell
nederlande:
1. mand 2. korf
pole:
1. kosz, koszyk 2. kosz
portugale:
1. cesto ((ê)), cesta ((ê)) 2. cesto ((ê)), cesta ((ê))
rumane:
1. coșuleț
ruse:
1. ÐºÐ¾Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ð°
tibete:
སློ་མ་

abelkorbo

serĉi 'abelkorbo'
[korb.abel0o]
[korb.abel0o.HOR]
HOR Iama formo de abelujo kun pajla tegmento en formo de renversita korbo: Patrino helpis Patron pri la abeloj, pretigante novan abelkorbon, apud la granda kaŝtanarbo, por enmeti la svarmon [10].
10. M. Webb, trad. G. Kirkwood k. a.: Veneno Kara, 2000
beloruse:
сапэтка, вулей, плецены з саломы
france:
ruche (traditionnelle, en paille)
indonezie:
sarang lebah
japane:
養蜂箱 [ようほうばこ]
nederlande:
bijenkorf

bazarkorbo

serĉi 'bazarkorbo'
[korb.bazar0o]
[korb.bazar0o.HEJM]
Korbo kun tenilo, en kiun oni kolektas aĉetaĵojn: ŝia domservistino penegis por plenigi la bazarkorbon [11].
11. G. de Maupassant, trad. N. Lecomte: Dek Noveloj, [vidita en 2024]
beloruse:
кошык для пакупак
france:
cabas, panier de course
germane:
Marktkorb, Einkaufskorb

lavaĵkorbo

serĉi 'lavaĵkorbo'
[korb.lavajx0o]
[korb.lavajx0o.HEJM]
Korbo aŭ kesto, en kiun oni kolektas kaj tenas lavotajn tolaĵojn: ŝovinte la manon en la lavaĵkorbon […] [12].
12. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 13
beloruse:
кошык для бялізны
france:
panier à linge
germane:
Wäschekorb

paperkorbo

serĉi 'paperkorbo'
[korb.paper0o]
[korb.paper0o.HEJM]
Rubujo; korbo por forĵetata papero: [li] subite demetas sian protezan dentaron kaj ĵetas ĝin en la paperkorbon [13]; ĉu Edgaro ne plu sendadas al la redakcio siajn poemojn? – ne li aĉetis propran paperkorbon kaj memstarigis sin [14].
13. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, En ĉiu brusto estas sia gusto
14. La Ondo de Esperanto, 2002, № 12
angle:
paper bin
beloruse:
кошык для папер (сьметнікавы)
ĉine:
字紙簍 [zìzhǐlǒu], 废纸篓 [fèizhǐlǒu], 紙簍 [zhǐlǒu], 回收站 [huíshōuzhàn]
france:
corbeille à papier
germane:
Papierkorb
nederlande:
papiermand

administraj notoj