(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kontant/a ^PV

^*kontanta

(mal)faldi

serĉi 'kontanta'

[kontan.0a]

: [kontan.0a.EKON]; Tuj pagata: (figure) akcepti belajn parolojn por kontanta mono^Z (kiel veraĵoj); akiri kontantan monon en alia lando [1].

1. R. Rotsaert: Pagi ene de la Eŭropa Unio kostos malpli, Monato, 2002:2, p. 10a

angle:: paid in cash, cash
beloruse:: наяўны (пра грошы)
bulgare:: брой
ĉeĥe:: hotově platící, okamžitě placený
ĉine:: 现金 [xiànjīn]
france:: comptant (adj.)
germane:: bar
japane:: 即時払いの [そくじはらいの], 即金の [そくかねの], 現金の [げんきんの]
nederlande:: contant (bn.)
perse:: نقد
pole:: gotówką płatny
rumane:: numerar plătite
ruse:: наличный (о деньгах)
slovake:: platiaci v hotovosti

kontanto

(mal)faldi

serĉi 'kontanto'

[kontan.0o]

: [kontan.0o.EKON]; Tuj disponebla mono: li ... urĝe bezonas kontanton [2].

2. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988

beloruse:: наяўныя грошы
ĉine:: 现金 [xiànjīn]
france:: argent comptant
japane:: 即時払い [そくじばらい], 現金払い [げんきんばらい]
pole:: gotówka
rumane:: numerar

kontante

(mal)faldi

serĉi 'kontante'

[kontan.0e]

: [kontan.0e.EKON]; En aĉeto, ne prokrastante inter akiro kaj pago. kredite

angle:: paid in cash, paid immediately
beloruse:: наяўнымі (пра плацёж)
bulgare:: брой
france:: comptant (adv.)
germane:: bar
japane:: 即時払いで [そくじはらいで], 即金で [そくかねで], 現金で [げんきんで]
nederlande:: contant (bw.)
perse:: نقد، نقداً
pole:: gotówką płatne, w gotówce
rumane:: plătit în bani

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.