tradukoj: be ca cs de en fr nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*konspir/i

*konspiri

serĉi 'konspiri'
[konspi.0i]
en: conspire;
(ntr)
1.
[konspi.0i.POL]
en:
Komploti en politika afero: konspiri por renversi la registaron.
2.
[konspi.0i.FIG]
en:
(figure) Celi al komuna malamika celo: konspiris kontraŭ li amikeco, amo kaj socio; kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtonoPrV ; la ĉielo konspiras kontraŭ niB .

konspiro  

serĉi 'konspiro'
[konspi.0o]
en: conspiracy;
[konspi.0o.POL]
en:
Politika komploto: fari konspiron; (figure) aranĝi kontraŭ iu aŭ io la konspiron de silento (ignori kaj intence tute prisilenti); (figure) disrompi la konspiron de silento.

konspirestro

serĉi 'konspirestro'
[konspi.0estro]
en:
[konspi.0estro.POL]
en:
Ĉefulo, gvidanto de konspiro: ni liberigos Atenojn de la tiraneco de konspirestroj demokrataj [1].

konspirulo

serĉi 'konspirulo'
[konspi.0ulo]
en:
[konspi.0ulo.POL]
en:
Partoprenanto en konspiro: li kritikis la reĝon, ke li estas tro kaprica; li samtempe riproĉis ankaŭ la konspirulojn, ke ili estas ĵaluzaj kaj kalumniaj [2].


tradukoj

anglaj

~i: conspire; ~o: conspiracy.

belorusaj

~i: складаць змову; ~o: змова.

ĉeĥaj

~i: konspirovat, spiknout se (proti); ~o: konspirace, spiknutí.

francaj

~i: conspirer; ~o: conspiration; ~estro: conspirateur en chef; ~ulo: conspirateur.

germanaj

~i 1.: sich verschwören; ~i 2.: konspirieren; ~o: Verschwörung, Konspiration.

katalunaj

~i: conspirar; ~o: conspiració.

nederlandaj

~i: samenzweren; ~o: samenzwering.

polaj

~i: konspirować, spiskować, zmawiać się; ~o: konspiracja, spisek, zmowa.

portugalaj

~i: conspirar, conjurar, conluiar, tramar, maquinar.

rusaj

~i: составлять заговор, замышлять.

slovakaj

~i: konšpirovať, sprisahať sa; ~o: konšpirácia, sprisahanie.

svedaj

~i: konspirera; ~o: konspiration.

fontoj

1. A. Svjentoĥovski, trad. Leono Zamenhof: Aspazio, 1908
2. Liu Caisheng, Niu Xueqin: Ĉju Jŭan, granda patriota poeto (II), El Popola Ĉino, 2014-06

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~estro: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | konspi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/04/25 13:10:18