tradukoj: de en fa fr nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

konĥoid/o, konkoid/o [1]

konĥoido, konkoido  

serĉi 'konĥoido'
serĉi 'konkoido'
[konhxo.0o]
MAT
(de ebena kurbo K, rilate al punkto O) Ebena kurbo, konsistanta el ĉiuj tiaj punktoj M, ke la distanco MN egalas al iu konstanto l, kie N estas la intersekcopunkto de la rekto OM kaj de la kurbo K: paskala limako estas konĥoido de cirklo rilate al punkto de ĝi: la polusa ekvacio de konĥoido de rekto estas de la tipo ρ = (a/cosθ)+l.
Rim.: Ni opinias la formon „konĥoido“ preferinda al „konkoido“ pro la etimologio, sed eblas advokati por ĉi-lasta surbaze de ĝia aŭtoritateco kaj de la proksimeco kun la vorto „konko“, ja la etimologia interpreto de la vorto estas „konkforma“.


konĥoidoj de rekto


tradukoj

anglaj

~o, konkoido: conchoid. ~o de rekto: conchoid of Nicomedes.

francaj

~o, konkoido: conchoïde. ~o de rekto: conchoïde de Nicomède.

germanaj

~o, konkoido: Konchoide. ~o de rekto: Konchoide von Nikomedes.

nederlandaj

~o, konkoido: conchoïde, schulplijn. ~o de rekto: conchoïde van Nicomedes.

persaj

~o, konkoido: صدفوار. ~o de rekto: صدفوار نیکومد.

polaj

~o, konkoido: konchoida. ~o de rekto: konchoida Nikomedesa.

portugalaj

~o, konkoido: concóide.

rusaj

~o, konkoido: конхоида. ~o de rekto: конхоида прямой.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 35

~o, konkoido: Mankas fontindiko.
~o, konkoido: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | konhxo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/12/22 18:10:13