tradukoj: bg cs de en fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

kolerik/a Z

kolerika  

serĉi 'kolerika'
[kolerik.0a]
en: choleric;
PSI Epiteto de la temperamento karakterizata per rapida agemo, emociemo forte manifestiĝanta en mienado kaj gestoj: la praga fasonstudio proponis stilon „piloto“: alto estas iom pli ol la averaĝa, maldika ..., aktivigita nerva sistemo (pro tio ‐ moviĝemo, rapido de reago, kolerika temperamento) ... [1].

Rim.: En iuj lingvoj oni konfuzas kolerika kaj kolerema. Tio evitindas en Esperanto.

kolerikulo

serĉi 'kolerikulo'
[kolerik.0ulo]
en:
Homo havanta kolerikan temperamenton: senpacience mi elŝiris mian plumon el la poŝo, malŝraŭbis ĝin, eksidis al la plej proksima tablo kaj altiris la demandilon al mi tiel, kiel kolerikuloj altiras gastejajn fakturojn al si [2].


tradukoj

anglaj

~a: choleric.

bulgaraj

~a: холеричен; ~ulo: холерик.

ĉeĥaj

~ulo: cholerik.

francaj

~a: colérique (adj.); ~ulo: colérique (subst.).

germanaj

~a: cholerisch; ~ulo: Choleriker.

hungaraj

~a: kolerikus; ~ulo: kolerikus ember.

nederlandaj

~a: driftig, opvliegend, cholerisch, heftig; ~ulo: driftkikker, driftkop.

polaj

~a: choleryczny; ~ulo: choleryk.

rusaj

~a: холерический; ~ulo: холерик.

slovakaj

~ulo: cholerik.

fontoj

1. G. Altov, tr. J. Finkel: La tria jarmilo
2. H. Böll, tr. Ro Ato: Okazos io


ℛevo | datumprotekto | kolerik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2016/10/13 06:10:30