(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

kolerik/a ^Z

kolerika

(mal)faldi

serĉi 'kolerika'

[kolerik.0a]
en:

: Epiteto de la temperamento karakterizata per rapida agemo, emociemo forte manifestiĝanta en mienado kaj gestoj: la praga fasonstudio proponis stilon „piloto“: alto estas iom pli ol la averaĝa, maldika ..., aktivigita nerva sistemo (pro tio ‐ moviĝemo, rapido de reago, kolerika temperamento) ... [1].

Rim.: En iuj lingvoj oni konfuzas kolerika kaj kolerema. Tio evitindas en Esperanto.

1. G. Altov, tr. J. Finkel: La tria jarmilo

angle:: choleric
beloruse:: халерычны
bulgare:: холеричен
ĉine:: 躁 [zào]
france:: colérique (adj.)
germane:: cholerisch
hungare:: kolerikus
nederlande:: driftig, opvliegend, cholerisch, heftig
pole:: choleryczny
ruse:: холерический
ukraine:: холеричний

kolerikulo

(mal)faldi

serĉi 'kolerikulo'

[kolerik.0ulo]
en:

: Homo havanta kolerikan temperamenton: senpacience mi elŝiris mian plumon el la poŝo, malŝraŭbis ĝin, eksidis al la plej proksima tablo kaj altiris la demandilon al mi tiel, kiel kolerikuloj altiras gastejajn fakturojn al si [2].

2. H. Böll, tr. Ro Ato: Okazos io

beloruse:: халерык
bulgare:: холерик
ĉeĥe:: cholerik
france:: colérique (subst.)
germane:: Choleriker
hungare:: kolerikus ember
nederlande:: driftkikker, driftkop
pole:: choleryk
ruse:: холерик
slovake:: cholerik
ukraine:: холерик

administraj notoj