tradukoj: be br cs de en fr nl pl ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kojn/o PV

*kojno  

serĉi 'kojno'
[kojn.0o]
en: wedge, chock, block;
[kojn.0o.TEK]
en:
Angulforma ligna aŭ metala peco, kiun oni enigas en lignaĵon aŭ ŝtonon por ĝin fendi, aŭ kiun oni ŝovas sub pezan objekton por ĝin levi: oni elbatas kojnon per kojno (la novaj ĉagrenoj forgesigas la antaŭajn; vundo). PrV

kojnumi

serĉi 'kojnumi'
[kojn.0umi]
en:
(tr)
[kojn.0umi.KOMUNE]
en:
Preme enmeti inter: [ĝi] estis kojnuminta ŝtonpecon inter du dentojn [1].

kojnforma skribo

serĉi 'kojnforma skribo'
[kojn.0formaskribo]
en: cuneiform;
[kojn.0formaskribo.TIP]
en:
Okcidentazia grupo de skribsistemoj konsistantaj el triangulaj, kojnosimilaj enpremoj en argilo.


tradukoj

anglaj

~o: wedge, chock, block; ~forma skribo: cuneiform.

belorusaj

~o: клін; ~forma skribo: клінапіс.

bretonaj

~o: genn; ~forma skribo: skritur gennheñvel.

ĉeĥaj

~o: klín, kolík; ~umi: zaklínovat; ~forma skribo: klínové písmo.

francaj

~o: coin; ~umi: coincer, encogner; ~forma skribo: écriture cunéiforme. oni elbatas ~on per ~o: un clou chasse l'autre.

germanaj

~o: Keil.

nederlandaj

~o: keg, wig, spie; ~forma skribo: spijkerschrift. oni elbatas ~on per ~o: een nieuwe wonde doet de oude vergeten.

polaj

~o: klin; ~umi: klinować; ~forma skribo: pismo klinowe.

rumanaj

~o: pană (unealtă); ~umi: bloca; ~forma skribo: scriere cuneiformă.

rusaj

~o: клин; ~forma skribo: клинопись. oni elbatas ~on per ~o: клин клином вышибают.

slovakaj

~o: klin; ~umi: zaklinovať; ~forma skribo: klinové písmo.

fontoj

1. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938

~forma skribo: Mankas dua fontindiko.
~forma skribo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kojn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/01/26 19:10:16