(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

koÄer/o ^PV

koÄero

(mal)faldi

serÄi 'koĉero'

[kocxer.0o]

: Veturigisto de kaleÅo: koÄero de funebra veturilo [1]; ili elkuregis, kaptis la Äevalojn je la kondukiloj, mortigis [â¦] la koÄeron kaj la servistojn [2]; la koÄero de Nikolao PetroviÄ elkondukis la Äevalojn [3].

Rim.: LaÅ BL: Prefere diru kaleÅisto, luveturigisto.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, NeÄa reÄino
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, Äapitro 2a, p. 10a

angle:: coachman
beloruse:: Ð²Ð°Ð·ÑÐ½ÑÑÐ°, Ð²Ð°Ð·Ð°Ðº, ÑÐ°Ð¼ÑÐ·ÑÐ½ÑÐº
Äine:: è»å¤« [chÄfÅ«], é¦¬è»ä¼ [mÇchÄfu]
france:: cocher
germane:: Kutscher, Fuhrmann
katalune:: cotxer, majoral
nederlande:: koetsier
pole:: stangret, woÅºnica, furman
rumane:: vizitiu, cÄrÄuÈ
ruse:: ÐºÑÑÐµÑ, Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¸Ðº, ÑÐ¼ÑÐ¸Ðº, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð¹

KoÄero [4] (Aur)

(mal)faldi

serÄi 'Koĉero'

[kocxer.K0o]

: Nord-hemisfera stelfiguro (Auriga): NGC 1883 estas malfermita stelamaso en konstelacio KoÄero [5]. Äaristo

4. GaladÃ-EnrÃquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
5. Vikipedio, NGC 1883

angle:: Auriga
beloruse:: ÐÐ¾Ð·ÑÐ½ÑÐº (ÑÑÐ·Ð¾ÑâÐµ)
Äine:: å¾¡å¤«åº§ [YÃ¹fÅ«zuÃ²]
france:: Cocher (constellation)
germane:: Fuhrmann
hispane:: Cochero
japane:: å¾¡è [ãããã]
katalune:: el Cotxer
latinece:: Auriga
nederlande:: Voerman (sterrenbeeld)
pole:: WoÅºnica (gwiazdozbiÃ³r)
rumane:: Vizitiul (constelaÈie)
ukraine:: ÐºÑÑÐµÑ, Ð²ÑÐ·Ð½Ð¸Ðº

administraj notoj