tradukoj: be ca de en es fr la nl pl ro ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

koĉer/o Z

koĉero  

serĉi 'koĉero'
[kocxer.0o]
en: coachman;
Veturigisto de kaleŝo: la koĉero de Nikolao Petroviĉ elkondukis la ĉevalojn [1].

Koĉero [2] (Aur)  

serĉi 'Koĉero'
[kocxer.K0o]
en: Auriga;
Nord-hemisfera stelfiguro (Auriga). SIN:Ĉaristo


tradukoj

anglaj

~o: coachman; K~o : Auriga.

belorusaj

~o: вазьніца, вазак, рамізьнік.

francaj

~o: cocher; K~o : Cocher.

germanaj

~o: Kutscher; K~o : Fuhrmann.

hispanaj

K~o : Cochero.

katalunaj

~o: cotxer, majoral; K~o : el Cotxer.

latina/sciencaj

K~o : Auriga.

nederlandaj

~o: koetsier; K~o : Voerman.

polaj

~o: stangret, woźnica, furman; K~o : Woźnica.

rumanaj

~o: vizitiu, cărăuș; K~o : Vizitiul (constelație).

rusaj

~o: кучер, извозчик, ямщик, возничий.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 2a, p. 10a
2. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005


ℛevo | datumprotekto | kocxer.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/02/27 20:10:20