tradukoj: be de en es fr hu nl pl ro ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

1kast/o

1kasto  

serĉi 'kasto'
[kast.0o]
en: caste;
POL
En kelkaj nacioj, ĉiu el la sociaj klasoj, kiuj ne miksiĝante unu kun alia, formas la bazon de la politika kaj religia konstitucio: la egipta popolo, en la tempo de sia grandeco, formis kvazaŭ unu personon, en kiu la pastra kasto estis la penso, la faraono estis la volo, la popolo ― korpo kaj la obeo ― la cemento [1]; serĉistoj de postesignoj en Hindujo formas apartan kaston […] kompreneble la rezultatoj de tia sperto estas atingeblaj nur por la kasto de khojoj kaj estas tenataj en plej granda sekreto antaŭ la profanoj FK ; budhismo proklamas egalecon sendepende de socia tavolo kaj kastoj [2].

kastismo  

serĉi 'kastismo'
[kast.0ismo]
en: caste system;
POL
Politika sistemo bazita sur la kastoj: la burokrataj rezidejoj kaj budaismaj temploj tegmentitaj per flavaj kaj verdaj glazuritaj tegoloj okulfrape kontrastas kun la vasta etendo de la grizaj domoj de ordinaraj urbanoj, manifestante la rigoran kastismon [3].


tradukoj

anglaj

~o : caste; ~ismo : caste system.

belorusaj

~o : каста; ~ismo : каставая сыстэма.

francaj

~o : caste; ~ismo : système des castes.

germanaj

~o : Kaste; ~ismo : Kastensystem.

hispanaj

~o : casta.

hungaraj

~o : kaszt; ~ismo : kasztrendszer.

nederlandaj

~o : kaste; ~ismo : kastestelsel.

polaj

~o : kasta; ~ismo : kastowy system.

rumanaj

~o : castă; ~ismo : sistemul de caste.

rusaj

~o : каста; ~ismo : кастовая система.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
2. Monato, Dina Newman kaj Firdaŭs Ŝukurov: Budhismo en Taĝikio
3. Vikipedio, Pingyao

~ismo : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/06/30 18:21:02