(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*karmin/o ^UV

^*karmino

(mal)faldi

serĉi 'karmino'

[karmin.0o]
en:

1.: [karmin.0o.kolorilo]
en:; Iom viole ruĝa kolorilo, ekstraktata el koĉenilo¹, ekzemple per precipitado de fluaĵa preparaĵo el ili.

pigmento de karmino
CC BY-SA 3.0 [1]
2.: [karmin.0o.koloro]
en:; Samaspekta koloro: en la grundo aperas senfina gamo de kolornuancoj: de helega flavsafrano ĝis vinfeĉkolora purpurviolo, kaj de karmino ĝis vermiljono [2].

1. Stephhzz, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carmine.JPG
2. Monato, Robert Roze: Francio: Flagrantaj koloroj

angle:: carmine
beloruse:: кармін
bretone:: ruz-tane
bulgare:: кармин
ĉeĥe:: karmín
france:: carmin (subst., colorant)
germane:: Karminrot
hispane:: carmín
hungare:: kármin, bíborvörös festék
japane:: カルミン, 洋紅 [ようこう]
katalune:: carmí
nederlande:: karmijn
pole:: karmin
rumane:: carmin
ruse:: кармин
slovake:: karmín
ukraine:: кармін (фарба)

karmina

(mal)faldi

serĉi 'karmina'

[karmin.0a]
en:

: Karminkolora: karmina ruĝo kovris la vizaĝon de Klaro [3]; karmina koloro de la lipoj ^Marta; ruĝa […] karmezina, skarlata, punca, karmina, vermiljona, eble ankaŭ al fuksina, rufa, kaj eĉ al oranĝa [4]; ili sidis en karminvelura kupeo [5].

3. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
4. John Christopher Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 5. Leksiko Kaj Semantiko
5. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 8

france:: carmin (adj.)
germane:: karminrot

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.